kits
Spanish translation: Crías
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Aug 27, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / doses administration | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Milagros Codó Argentina Local time: 13:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | neonatos // cachorros neonatos |
| ||
| 3 +1 | Crías |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1neonatos // cachorros neonatos Explanation: “Kits” es el nombre que se le da a los mamíferos neonatos que nacen con pelaje protector. Entran en esta categoría los zorros, armiños, mustelas, etc. No hay una palabra en castellano equivalente, la que más se acerca es “cachorro” por lo que habría que aclarar “cachorro neonato” para referirse al recién nacido. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Red Fox, including interesting facts, ... depending on the climate they live in, and the babies (called kits or cubs) are born ... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Reubicamos zorro neonato en @losocarros pic.twitter.com/nd29zLuwar https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Lobezno: neonato hasta 3 meses; fórmula dentaria: 2 (I 3/3, C 1/1, P 2/2, M 1/1)= 28 dientes de leche. .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Crías Explanation: Se refiere a las crías de mamíferos pequeños. http://www2.biology.ualberta.ca/uamz.hp/MamName.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations