Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I find you very attractive
Spanish translation:
te encuentro muy atractivo / me pareces muy atractivo
Added to glossary by
Leliadoura
Oct 26, 2001 06:37
22 yrs ago
3 viewers *
English term
tammy
I find you very attractive
Non-PRO
English to Spanish
Other
trying to tell someone that you find them attractive
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
3 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
te encuentro muy atractivo / me pareces muy atractivo
Atractiva if it is a female.
And if you're adressing several people: os encuentro muy atractivos (atractivas) / me parecéis muy atractivos (atractivas).
More formally: me parecen muy atractivos / atractivas.
Hope this helps.
And if you're adressing several people: os encuentro muy atractivos (atractivas) / me parecéis muy atractivos (atractivas).
More formally: me parecen muy atractivos / atractivas.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins
intentando decirle a alguien que le encuentras muy atractivo o atractiva
ver. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: keep trying, man! ¶:^)
1 hr
|
+1
3 mins
intentando decirle a alguien que le encuentras muy atractivo o atractiva
ver. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: I know, it's not easy... ¶:^)
1 hr
|
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
Me gustas mucho
has slight sexual overtones
less sexual (to a guy)
Eres muy guapa (you're very cute)
(to a girl)
eres muy gaupa
less sexual (to a guy)
Eres muy guapa (you're very cute)
(to a girl)
eres muy gaupa
+3
1 hr
¡¡¡Estás como Queretaro!!!
meaning : Estás como quieres...tu hermosura me vuelve loco...
Extremely local and coloquial-friendly
(México)
Don't try anymore Tammy,
JUST DO IT!!!!
Good luck from Oso ¶:^)
Extremely local and coloquial-friendly
(México)
Don't try anymore Tammy,
JUST DO IT!!!!
Good luck from Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Ariadna Castillo González
: En España decimos "¡Estás como un tren! o "Estás buenísimo/a!". Also very coloquial ;-)
1 hr
|
|
¡Como un tren!!! ¶:^))) ¿No será el tranvía llamado deseo? ¿O el expres de Medianoche? ¶:^)))) ¡Gracias Ariadna!
|
|
| agree |
Lafuente
: "Estás hecho un cuero..." Así decimos ahora por acá...
2 hrs
|
|
¡¡¡Un cuero!!! ¿Encuerado? o ¿sin encuerar? ¡Gracias Laf! ¶:^))))
|
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: Por aquí es... "estás re-fuerte!" #:))
4 hrs
|
|
¡Qué re-lindo! ¡Re-besos! del Re-Oso! :^**
|
Something went wrong...