Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on hold
Spanish translation:
En espera,o a la espera
Added to glossary by
olv10siq
Nov 14, 2001 06:30
22 yrs ago
26 viewers *
English term
Bob Wilson
on hold
Non-PRO
English to Spanish
Other
as in 'pending' or 'awaiting a decision'
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | En espera,o a la espera |
olv10siq
|
| 4 +1 | Pendiente |
Cecilia Gowar
|
| 4 | provisorio/provisoria |
showtime
|
| 4 | Aplazado/a indefinidamente |
Maite Marchite
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
En espera,o a la espera
Esta sería una opción.
I hope it helps you
I hope it helps you
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
26 mins
provisorio/provisoria
En el caso de reservas de entradas, billetes, etc. "on-hold booking" siginifica reserva provisoria.
Sirve para el contexto?
Sirve para el contexto?
+1
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1752
Pendiente
¿Y por qué no pendiente?
Slds
Slds
7 hrs
Aplazado/a indefinidamente
Puede que quede bien en el contexto.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...