This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

the will of a ruling class

Spanish translation: la voluntad de la clase gobernante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the will of a ruling class
Spanish translation:la voluntad de la clase gobernante
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

15:32 May 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: the will of a ruling class
the Marxist theory, which sees law as the will of a ruling class
daniela
la voluntad de la clase gobernante
Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 15:34:19 (GMT)
--------------------------------------------------

la voluntad de UNA clase gobernante.
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14la voluntad de la clase gobernante
Bertha S. Deffenbaugh
5 +3la voluntad de la clase dominante
Ana Juliá
4Sorry, but I think it refers to "la clase dominante".
Francisco Adell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
la voluntad de la clase gobernante


Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 15:34:19 (GMT)
--------------------------------------------------

la voluntad de UNA clase gobernante.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
1 min
agree  Leonardo Parachú
2 mins
agree  CGLTRAD (X): la voluntad de LA clase gobernante
6 mins
agree  Nitza Ramos
7 mins
agree  Henry Hinds: Coincido.
11 mins
agree  Robert INGLEDEW
15 mins
agree  Adriana Barrós Tomé: En Argentina diríamos de la clase dirigente.
17 mins
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
28 mins
agree  seamar (X): Estoy de acuerdo con barrosto en lo de la clase dirigente
34 mins
agree  bemtrad
35 mins
agree  Gustavo Garrido: clase gobernante o dirigente
57 mins
agree  Marta Ruiz
1 hr
agree  LoreAC (X): Grande Bertha, siempre con "la justa" :)
1 day 5 hrs
agree  ritchi
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
la voluntad de la clase dominante


Explanation:
Yo siempre lo he oído así. Además en google no aparecen referencias para 'la voluntad de la clase gobernante' pero sí para lo que yo propongo.
Aquí tienes un ejemplo de uso:
Derecho, para los fundadores del marxismo, es la voluntad de la clase
dominante erigida en ley.


    Reference: http://64.21.33.164/CNews/y96/jun96/14des.html
Ana Juliá
Spain
Local time: 01:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria T. Arias
10 mins
agree  Fernando Muela Sopeña: Creo que tienes razón, Ana
28 mins
agree  Marta Ruiz
1 hr
  -> Gracias a los tres
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sorry, but I think it refers to "la clase dominante".


Explanation:
Which not necessarily goberns a country.
"la voluntad de la clase dominante" would sound better. Good Luck.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search