Mar 11, 2008 14:36
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
cordless shade
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
technical
cordles shade
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Veneciana/Cortina con plegado automático |
Cecilia Nalborczyk
|
| 4 | estores enrollables |
Virginia Feuerstein
|
| 3 | sombra inalámbrica |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
4 hrs
Cecilia Nalborczyk
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Wine, Oenology and Viticulture
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Veneciana/Cortina con plegado automático
SE llama *Veneciana *al tipo de cortina de plástico, madera o aluminio que se usa en las ventanas. Son tirillas separadas pero unidas entre sí por unas cuerdas al costado. En general son de color blanco y se regulan manualmente para que se abran o cierren y pase la luz. Se ven mucho en oficinas.(Adjunto foto). En este caso "cordless" significa que no se sube o baja manualmente con una cuerda sino que se sube o baja automáticamente presionando un botón.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-11 19:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
The spring motor system allows you to raise or lower the shade with a simple push or pull on the bottom bar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-11 19:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
The spring motor system allows you to raise or lower the shade with a simple push or pull on the bottom bar.
Example sentence:
Consider Cordless Blinds and Shades Levolor cordless blinds and shades are safer for children and pets since the cordless technology replaces the outer lift cords with a spring motor system, reducing the risk of strangulation. The spring motor system allo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
sombra inalámbrica
El contexto es nulo, por lo que puedo ofrecer un indicio.
9 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
estores enrollables
no necesariamente deben de accionarse mecánicamente
Discussion