KudoZ home » English to Spanish » Other

deep-running

Spanish translation: tradiciones arraigadas (en la historia de un pais, pueblo etc)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep-running
Spanish translation:tradiciones arraigadas (en la historia de un pais, pueblo etc)
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Feb 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: deep-running
We were sriking at some very deep-running traditions, he says.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 11:44
tradiciones arraigadas (en la historia de un pais, pueblo etc)
Explanation:
hard to translate without further context
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 15:44
Grading comment
Muchas gracias a todos.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namuy profundas
Adriana Botero
natradiciones arraigadas (en la historia de un pais, pueblo etc)Albert Golub
namuy arraigadas
Mauricio López Langenbach


  

Answers


8 mins
muy arraigadas


Explanation:
Estábamos chocando contra tradiciones muy arraigadas, señala.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
tradiciones arraigadas (en la historia de un pais, pueblo etc)


Explanation:
hard to translate without further context
hope it helps

Albert Golub
Local time: 15:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
muy profundas


Explanation:
nosotros estabamos impresionando en unas tradiciones muy profundas, el dice.

Adriana Botero
Local time: 09:44
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search