Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you have to join the club to understand
Spanish translation:
tienes que hacerte miembro del club para entenderlo
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jan 19, 2003 21:33
21 yrs ago
English term
you have to join the club to understand
Non-PRO
English to Spanish
Other
Thanks for any ideas that could help me out!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 min
Lavinia Pirlog
Romania
Romania
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
tienes que hacerte miembro del club para entenderlo
:)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 21:35:48 (GMT)
--------------------------------------------------
tienes que hacerte del club para entenderlo (informal)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 21:35:48 (GMT)
--------------------------------------------------
tienes que hacerte del club para entenderlo (informal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
55 mins
tienes que pasar por la misma experiencia para poder entenderla
+
+1
1 hr
únete al club para entenderlo
Tendrías que pertenecer al club para comprenderlo
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
26 mins
|
|
Mr. Oso, gracias, me da la oportunidad de saludarlo afectuOsamente :´)
|
2 hrs
debes unirte al club para entenderlo
es difícil decir más sin un contexto pero aislado yo pondría eso
Something went wrong...