KudoZ home » English to Spanish » Other

blush (wine)

Spanish translation: rosado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blush (wine)
Spanish translation:rosado
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Jun 17, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: blush (wine)
wine
Leota
rosado
Explanation:
Es uno de los colores en que puede presentarse el vino: blanco, tinto, rosado, etc.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 01:52
Grading comment
gracias....
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naClarete tal vez?brock2
navino rosadoanac
navino blanco rosáceoJesús Paredes
narosado
Carmen Hernaiz


  

Answers


2 mins
rosado


Explanation:
Es uno de los colores en que puede presentarse el vino: blanco, tinto, rosado, etc.


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
gracias....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vino blanco rosáceo


Explanation:
Any of certain wines similar in style to dry white wine although slightly pink in color... often named by the grape's name preceded by "white", as white zinfandel. Webster's Dictionary. I hope it helps.White Zinfandel: Este vino ligero, de tono rosáceo, ofrece un fresco bouquet a bayas silvestres y un delicado sabor afrutado.


    Reference: http://www.sutterhome.com/international/latin_america/index....
Jesús Paredes
Local time: 20:52
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
vino rosado


Explanation:
good luck

anac
United States
Local time: 19:52
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Clarete tal vez?


Explanation:
Yo soy de BAires, Argentina. En mi pais hay vino tinto, clarete, y rosado.
Clarete o rosado son casi iguales pero son diferentes en el sabor. Tal vez sea de importancia en tu traduccion. Suerte!

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search