English to Spanish Other films

Amigos,
Necesito encontrar un equivalente para esta frase para un subtítulo de una película, y tengo dudas sobre el significado exacto, dado el contexto. La dice el protagonista, justo antes de que el juez le dicte sentencia en un juicio oral. El protagonista le lanza la frase con sarcasmo, y encontré dos sentidos que podrían funcionar: una acepción del slang, "to impress greatly; overwhelm with amazed delight; to astonish", or "to make a great effort, to make tired or exhausted". Se me ocurren algunas traducciones, pero no me terminan de satisfacer, por ej. : "regodéese, dése el gusto, déjenos boquiabiertos; esfúercese".
La línea completa dice así:
"your Honor, you have not made...one intelligent decision
during the course of this trial, and I don't expect one now.
Knock yourself out."
Qué se les ocurre? Espero sus sugerencias. Mil gracias!
Mariana