Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trinkets
Spanish translation:
baratijas, chucherías, chuchulucos, golosinas
Added to glossary by
Yolanda Ru
Jul 11, 2001 13:26
23 yrs ago
25 viewers *
English term
trinkets
Non-PRO
English to Spanish
Other
En español castellano se traduce como "chucherías" pero dudo que este término se utilice en México. Ya he traducido "pastries" por dulces así que necesitaría un término diferente. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +1 | baratijas |
Thomas Bollmann
|
| 0 +1 | chucherías o chuchulucos |
Oso (X)
|
| 0 | golosinas |
Juan Kriete
|
| 0 | dejes |
Rocky
|
Proposed translations
+1
9 mins
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!!!"
+1
14 mins
chucherías o chuchulucos
Chucherías es muy usado en México, Distrito Federal para objetos variados pequeños tipo baratijas y la palabra chuchulucos se usa cuando se trata de pequeñas golosinas para "engañar a la panza" entre comidas.
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Reference:
1 hr
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
287
golosinas
Si se trata de cosas dulches (chucherías) esta palabra también se utiliza en México. Otra posibilidad sería golosinas.
Reference:
3 hrs
dejes
trinkets =
a trifling ornament, jewel, etc., esp. one worn on the person.
OUP
joyería
a trifling ornament, jewel, etc., esp. one worn on the person.
OUP
joyería
Something went wrong...