KudoZ home » English to Spanish » Other

trinkets

Spanish translation: baratijas, chucherías, chuchulucos, golosinas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trinkets
Spanish translation:baratijas, chucherías, chuchulucos, golosinas
Entered by: Yolanda Ru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jul 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: trinkets
En español castellano se traduce como "chucherías" pero dudo que este término se utilice en México. Ya he traducido "pastries" por dulces así que necesitaría un término diferente. Gracias.
Yolanda Ru
baratijas
Explanation:
tendría que ser baratijas
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 17:05
Grading comment
Thanks a lot for your help!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1baratijas
Thomas Bollmann
na +1chucherías o chuchulucosxxxOso
nadejesRocky
nagolosinas
sercominter


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
baratijas


Explanation:
tendría que ser baratijas


    pons
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley: Yes this is what the Oxford dictionary gives as well
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
chucherías o chuchulucos


Explanation:
Chucherías es muy usado en México, Distrito Federal para objetos variados pequeños tipo baratijas y la palabra chuchulucos se usa cuando se trata de pequeñas golosinas para "engañar a la panza" entre comidas.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Impecable..nada más!
5 mins
  -> ¡Gracias Terry! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
golosinas


Explanation:
Si se trata de cosas dulches (chucherías) esta palabra también se utiliza en México. Otra posibilidad sería golosinas.


    Reference: http://www.terra.com
sercominter
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
dejes


Explanation:
trinkets =
a trifling ornament, jewel, etc., esp. one worn on the person.
OUP

joyería

Rocky
Local time: 16:05
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search