KudoZ home » English to Spanish » Other

Recovery

Spanish translation: Recuperación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recovery
Spanish translation:Recuperación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Aug 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Recovery
I am putting together a list of comunity resources like hospitals, etc. I have names, telephone numbers, contacts, but I don't really know much about the services they offer.

How would you translate:
Shawnee Recovery
(Recuperacicion) ?

Thanks!
Mariana
Suggestion
Explanation:
I would use something like 'Centro de Recuperación Shawnee'
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 02:35
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5Suggestion
mónica alfonso
na +1Centro de (prevención y) recuperación "Shawnee"
Davorka Grgic
naRecuperación
Ricardo Hernandez
na -1I would contact them to know what kind of services they offerxxxdimples


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +5
Suggestion


Explanation:
I would use something like 'Centro de Recuperación Shawnee'

mónica alfonso
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Excellent!...that's all you could get from such short context:-)
3 mins
  -> grazie, Terry

agree  xxxxxxleliadour
19 mins
  -> thanks, lelia

agree  CCW
1 hr
  -> thank you

agree  Andrea Bullrich
3 hrs
  -> :)

agree  Fernando Muela
7 hrs
  -> gracias, Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Recuperación


Explanation:
Will fit perfectly in a hospital context.

Hope it helps,
Ricardo

Ricardo Hernandez
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
I would contact them to know what kind of services they offer


Explanation:
and then I would have a better idea as to where to put them. "Shawnee": a member of a Native American people which lived in the central Ohio valley as hunters and farmers, until the US government moved them to Oklahoma, where they now number about 2000 (Dictionary of English Language and Culture-Longman). Try to find out what kind of recovery service is the one they offer and to whom. Good luck!

xxxdimples
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mónica alfonso: this info does not change anything
25 mins
  -> You're right, alfpach, it was not enough. Regards
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Centro de (prevención y) recuperación "Shawnee"


Explanation:
Sí. Es recuperación. Ver:
About Prevention And Recovery Services

Prevention and Recovery Services was incorporated in 1965 under the name of the National Council on Alcoholism, Topeka Division. In July of 1993, the Board of Directors voted to change our name to Shawnee Regional Prevention and Recovery Services. Our new name is more descriptive of our mission for the 90's [shortened to Prevention and Recovery Services (PARS) for easier recognition].


PARS continues to serve Shawnee County as one of the thirteen Regional Prevention Centers in the state whose mission is to work with our community to reduce risk factors and strengthen protective factors that influence alcohol and drug abuse.


Our Mission
To enhance community wellness by providing prevention, intervention, education, counseling and referrals; and to assist in developing partnerships that empower individuals and communities to increase protective factors and reduce risk factors related to substance abuse and other unhealthy behaviors.


Our Vision
PARS is committed to helping make our community a place where people of all ages are safe, connected with others, and supported by a network of concerned citizens who share the responsibility for nurturing educating and creating an environment for all people to be free from the effects of alcohol, tobacco and other drugs.
www.parstopeka.com/aboutindex.asp

Espero te sirva.


    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdimples: perfect!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search