Nov 8, 2001 09:53
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Highly engineered process improvements
English to Spanish
Tech/Engineering
Quisiera algunas sugerencias para 'highly engineered'. Gracias!
"Highly engineered process improvements, the application of fit-for-purpose technologies, knowledge sharing and QHSE-driven operations are making the Project a model of how alliances should be conducted."
"Highly engineered process improvements, the application of fit-for-purpose technologies, knowledge sharing and QHSE-driven operations are making the Project a model of how alliances should be conducted."
Proposed translations
26 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
411
Selected
de ingenieria avanzada
alta ingenieria, tambien
"mejoras al proceso de alta ingenieria"
"mejoras al proceso de alta ingenieria"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
19 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Mejoras de proceso diseñadas cuidadosamente
I have used highly engineered as a synonym of carefuly designed.
23 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
287
Procesos muy mejorados por ingenieria
Esta es una de las opciones.
Otra posibilidad sería:
Procesos altamente mejorados por los ingenieros.
Espero que te ayude.
Otra posibilidad sería:
Procesos altamente mejorados por los ingenieros.
Espero que te ayude.
Reference:
1 hr
Something went wrong...