Aug 1, 2000 09:31
24 yrs ago
English term
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Tin cry
English to Spanish
Tech/Engineering
Bending a bar of tin produces a squealing sound known as tin cry.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | "llanto de hojalata" |
Maria
|
| 0 | See below |
Ramón Solá
|
| 0 | See below |
Baruch Avidar
|
Proposed translations
16 mins
Selected
"llanto de hojalata"
tin can be translated as "hojalata" "hoja de estano" pero dado el contexto creo que "llanto de hojalata" es lo apropiado, pero, creo que revertire a nuestros colegas con experiencia en el campo tecnico, a ver cual es su opinion.
Happy translating! ;o)
Happy translating! ;o)
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
See below
Se trata de una barra de estaño, no de una lámina u hoja. Por otra parte, eso de "llanto" me parece demasiado literario para un tema técnico. Yo propondría "el rechinar/chirriar del estaño".
13 hrs
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English , Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
298
See below
I agree with Mongo
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...