Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was going to rip through everything based on savings
Spanish translation:
iba a terminar con todo aquello basado en ahorros
Added to glossary by
Leopoldo Gurman
Apr 11, 2005 08:23
19 yrs ago
English term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
was going to rip through everything based on savings
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
ip telephony was....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | iba a terminar con todo aquello basado en ahorros |
Leopoldo Gurman
|
| 4 | iba a vencer cualquier obstáculo basado en los ahorros |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
2 hrs
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
iba a terminar con todo aquello basado en ahorros
Supongo que se refiere a promociones de las telefónicas, por lo que quedaría mejor "iba a terminar con/liquidar/destrozar toda promoción basada en ahorros sobre las tarifas de telefonía común".
Saludos =:)
Saludos =:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias,LUISA"
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
iba a vencer cualquier obstáculo basado en los ahorros
.
Something went wrong...