Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance fabrics
Spanish translation:
tejidos de rendimiento
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Sep 9, 2011 13:04
12 yrs ago
14 viewers *
English term
performance fabrics
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola a todos, necesito ayuda con esta frase dentro de este contexto:
This garment provides extra comfort. Made with performance fabrics that are: xxx
This garment provides thermal insulation and increased comfort in cold weather. Wind and Water Resistant. This garment provides UVA+UVB sun protection. Minimum Rating: UPF 30 (very good protection).
Gracias por las sugerencias
This garment provides extra comfort. Made with performance fabrics that are: xxx
This garment provides thermal insulation and increased comfort in cold weather. Wind and Water Resistant. This garment provides UVA+UVB sun protection. Minimum Rating: UPF 30 (very good protection).
Gracias por las sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tejidos de rendimiento |
isabelmurill (X)
|
| 4 +2 | telas de alto rendimiento |
Cecilia Rey
|
Change log
Sep 23, 2011 07:08: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
tejidos de rendimiento
mi sugerencia.
Adjunto referencias
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-09-09 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://lycra.com/sp_sp/webpage.aspx?id=1440Máxima Potencia
Los tejidos LYCRA® SPORT son tejidos de rendimiento especialmente diseñados para dar soporte a los atletas y a las personas activas en sus actividades deportivas. Los tejidos LYCRA® SPORT combinan la tecnología de la fibra elástica con los estándares de un tejido de rendimiento, y son el fruto de años de innovación e investigación científica en el campo textil dentro del mundo del deporte
Adjunto referencias
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-09-09 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://lycra.com/sp_sp/webpage.aspx?id=1440Máxima Potencia
Los tejidos LYCRA® SPORT son tejidos de rendimiento especialmente diseñados para dar soporte a los atletas y a las personas activas en sus actividades deportivas. Los tejidos LYCRA® SPORT combinan la tecnología de la fibra elástica con los estándares de un tejido de rendimiento, y son el fruto de años de innovación e investigación científica en el campo textil dentro del mundo del deporte
Example sentence:
Polartec® presenta los tratamientos POWER CARE™ para tejidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Something went wrong...