Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2004 12:22
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Eliana
day-pack
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
the term has been found in an article concerning eurorailing. Morespecifically, the sentence where it was found reads " a day-packis useful for sightseeing"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | mochila |
Sandra Alboum
|
| 4 | paquete diario |
María Gianetto
|
| 4 | paquete de un día |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+7
1 min
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Selected
mochila
Mochila really means "backpack", but it's what they're referring to here, I think.
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
1 min
|
| agree |
Mapi
: yes, a small backpack
8 mins
|
| agree |
Lorenia Rincon
14 mins
|
| agree |
Xenia Wong
15 mins
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
| agree |
laurasa (X)
18 hrs
|
| agree |
Jacaranda
: "paquete de un dia ideado para una visita turistica", no creo que se refiera a la palabra"mochila"
22 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
paquete diario
according to my dictionary
un paquete por un día/ diario
good luck
alejandra
un paquete por un día/ diario
good luck
alejandra
16 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
paquete de un día
Declined
En el contexto , se refiere a lo que te ofrecen en un día de turismo.
Los paquetes pueden ser de uno o varios días, dependiendo del plan.
En este caso es solo de un día.
------------------------------------
[DOC] PAQUETE DE UN DIA
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
PAQUETE DE UN DIA. “EL PARAÍSO DE LOS COLIBRÍES”. EL MISTERIO DEL
BOSQUE NUBLADO,. ... PAQUETE DE UN DIA. “EL PARAÍSO DE LOS COLIBRÍES”. ...
www.galapagosnet.com/html/ bellavista%20files/TOUR%20DE%201%20DIA.doc -
Los paquetes pueden ser de uno o varios días, dependiendo del plan.
En este caso es solo de un día.
------------------------------------
[DOC] PAQUETE DE UN DIA
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
PAQUETE DE UN DIA. “EL PARAÍSO DE LOS COLIBRÍES”. EL MISTERIO DEL
BOSQUE NUBLADO,. ... PAQUETE DE UN DIA. “EL PARAÍSO DE LOS COLIBRÍES”. ...
www.galapagosnet.com/html/ bellavista%20files/TOUR%20DE%201%20DIA.doc -
Comment: "it´s not what´s referring to in the context, but thanks anyway"
Discussion