Apr 21, 2005 15:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
lean
English to Swedish
Tech/Engineering
Flexibel tillverkning
Lean and hungry
Lean and hungry” is how Mr X describes his new FMS.
Tunn och hungrig??
Lean and hungry” is how Mr X describes his new FMS.
Tunn och hungrig??
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | smidig |
EKM
|
| 5 +3 | mager |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
smidig
Det finns ingen exakt motsvarighet här på svenska - precis som Mats säger är "slimmad" rätt i andra sammanhang.
Tänk dig en gepard eller något annat graciöst kattdjur som jagar så får du den association man vill åt genom uttrycket.
Lite andra förslag som kanske kan funka:
högeffektiv
mördande effektiv
vältrimmad
skarp(slipad)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-21 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"kuslig precision\" kanske också kan passa in.
Tänk dig en gepard eller något annat graciöst kattdjur som jagar så får du den association man vill åt genom uttrycket.
Lite andra förslag som kanske kan funka:
högeffektiv
mördande effektiv
vältrimmad
skarp(slipad)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-21 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"kuslig precision\" kanske också kan passa in.
Peer comment(s):
| agree |
Mårten Sandberg
: (väl)trimmad
8 hrs
|
|
Tack Mårten! :-)
|
|
| agree |
Mario Marcolin
: (väl)trimmad och motiverad
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! :
anläggningen lämpar sig för smidiga bearbetningsprinciper"
+3
8 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
mager
lean = 'mager' används om t.ex. flygbränsleblandning
lean organisation kallas oftast 'slimmad' eller 'personalreducerad'
lean organisation kallas oftast 'slimmad' eller 'personalreducerad'
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Onsjö
5 mins
|
| agree |
Tess Whitty
18 mins
|
| agree |
Ove Johnsson
: What is meant is actually "on the go" i.e. "på hugget" in Swedish.
28 mins
|
|
'hungry' ja.
|
|
| neutral |
Mårten Sandberg
: du tänker logiskt; om man är mager är man rimligtvi hungrig också eller... ;)
8 hrs
|
Discussion