Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
force-fitting
Turkish translation:
bir bünyeye dahil etmeye zorlamak
Added to glossary by
chevirmen
Apr 30, 2008 19:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
force-fitting
English to Turkish
Marketing
Business/Commerce (general)
human resource management
force-fitting all foreign situations to a standardized staffing policy runs the risk of trying to pound circular pegs into square slots.
bu cümle en uygun nasıl çevrilebilir?
bu cümle en uygun nasıl çevrilebilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | bir bünyeye dahil etmeye zorlamak |
chevirmen
|
| 5 | Zorla uyumlayan |
Arif Miraç Özdoğan
|
Change log
Jun 9, 2008 20:26: chevirmen Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
bir bünyeye dahil etmeye zorlamak
Tüm dış koşulları standardize bir işe alma politikası /kalıbı içerisine almaya çalışmak/ - /içerisine dahil etmeye zorlamak/ ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkür ederim"
17 hrs
Arif Miraç Özdoğan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
30 Yıllık deneyim
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish
Zorla uyumlayan
Bütün yabancı iş pozisyonlarını zorla uyumlayan standardize bir eleman alım politikası, kare kutulara yuvarlak parçalar yerleştirmeye çalışma riski ile karşı karşıya kalınmasına yol açabilir.
Something went wrong...