KudoZ home » English to Ukrainian » Games / Video Games / Gaming / Casino

laser tag

Ukrainian translation: лазертаг, лазерні бої на відкритій місцевості

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laser tag
Ukrainian translation:лазертаг, лазерні бої на відкритій місцевості
Entered by: Sofiya Skachko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Jul 6, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: laser tag
Цю гру описано тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Laser_tag
Sofiya Skachko
United Kingdom
Local time: 05:06
Лазертаг
Explanation:
Лазертаг - це захоплююча спортивна гра, причому дуже азартна. В Лазертаг можуть грати мужчини, жінки, і навіть діти (від 12 років). В деяких країнах Лазертаг використовується для тренувань загонів спецпризначення , морської піхоти, десанту.


http://www.barsclub.com.ua/lazertag.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-06 20:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, доля слова "лазертаг" в українській мові така сама як і в "пейнтбола":)

Бажаю успіхів!
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 06:06
Grading comment
Дякую!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Лазертаг
AndriyRubashnyy


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Лазертаг


Explanation:
Лазертаг - це захоплююча спортивна гра, причому дуже азартна. В Лазертаг можуть грати мужчини, жінки, і навіть діти (від 12 років). В деяких країнах Лазертаг використовується для тренувань загонів спецпризначення , морської піхоти, десанту.


http://www.barsclub.com.ua/lazertag.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-06 20:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, доля слова "лазертаг" в українській мові така сама як і в "пейнтбола":)

Бажаю успіхів!

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serg Yefimov: Ігрові лазерні бої на відкритій місцевості
12 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search