Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
محیط زیست
English translation:
environment
Added to glossary by
Ehsan Karimi
Nov 3, 2013 17:32
10 yrs ago
Persian (Farsi) term
در ارتباط با محیط زیست
Homework / test
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Architecture
نقش معمار از آن جهت که شالوده طراحی ساختمان را می¬نهد و تقریباً تمامی تصمیماتی را که مشخص کننده رفتار نهایی ساختمان در ارتباط با محیط هست پایه گذاری می¬نماید، بسیار حائز اهمیت است
i have come up with some options but i'm not sure:
in terms of environment
regarding the environment
when it comes to environment
i have come up with some options but i'm not sure:
in terms of environment
regarding the environment
when it comes to environment
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | toward/in relation with environment |
Ehsan Karimi
|
| 4 | ecological behavior |
Ahmad Kabiri
|
Change log
Nov 9, 2013 21:34: Ehsan Karimi Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Ehsan Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
Selected
toward/in relation with environment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
8 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ecological behavior
I suggest "ecological behavior", but if you do not wish to use this, you can use "with regard to the environment".
...ultimate ecological behavior of a building
...ultimate ecological behavior of a building
Discussion
در ارتباط با محیط
this doesn't make sense to me
چطور یه ساختمان ممکنه رفتار کنه؟ یا رفتار داشته باشه؟
but the example says در ارتباط با محیط هست
which is correct?