Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Veille
Arabic translation:
وضع الانتظار / الاستعداد
French term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Veille
شكراً
Contexte:
Mode Mise en veille
Veille
Arrêt automatique
Minuterie....
جهاز استقبال تلفزيون
| 5 +1 | وضع الانتظار / الاستعداد |
Rabie El Magdouli
|
| 5 | وضع السبات /وضع السكون |
Nesrine Echroudi
|
| 3 | توقف |
Said mohcine
|
Proposed translations
Spain
AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
وضع الانتظار / الاستعداد
| شكراً جزيلاً ربيع |
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
وضع السبات /وضع السكون
ce n'est pas وضع الانتظار / الاستعداد = mettre en attente
وضع السبات ou وضع الإسبات pour windows ou un écran TV ....;
https://support.norton.com/sp/ar/me/home/current/solutions/v15462179_NAV_OEM_2013_ar_ar
http://windows.microsoft.com/ar-xm/windows7/sleep-and-hibernation-frequently-asked-questions
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Spanish, Spanish to Arabic, French to Spanish, and 3 more.
توقف
Mise en veille : وضعية توقف التشغيل
Mise en veille prolongée : وضعية توقف الشغيل المستمرة
مع مراعاة الفرق بين التوقف والإيقاف
Something went wrong...