Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écart
English translation:
marginal analysis
Added to glossary by
Zonia Clissold
Feb 11, 2005 10:07
19 yrs ago
16 viewers *
French term
écart
French to English
Bus/Financial
Accounting
cost accounting
Calcul des besoins par écart
Afin de mesurer l'impact d'ume prise de commande particulière sur le plan de production et d'approvisionnement en cours, un calcul des besoins par écart ( ne preneant en compte que cette command) pourra être lancé et analysé.
Is this calculation of needs by déviation - it doesn't mean anything to me. Many thanks for any help.
Afin de mesurer l'impact d'ume prise de commande particulière sur le plan de production et d'approvisionnement en cours, un calcul des besoins par écart ( ne preneant en compte que cette command) pourra être lancé et analysé.
Is this calculation of needs by déviation - it doesn't mean anything to me. Many thanks for any help.
Proposed translations
(English)
3 | marginal analysis | Charlie Bavington |
4 | margin | Deliana Totkova |
4 | spread | Adela Van Gils |
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
�cart
Selected
marginal analysis
Judging from the bit in brackets, this is a reference to what my economics textbook (Lipsey) calls marginal or incremental analysis. This, in economic theory, measures the impact of producing one more of a thing in terms of marginal cost - the cost of producing the extra 'thing' versus the marginal revenue - the income you get from selling the extra 'thing'.
In practical accounting terms, here, they are looking to see whether taking on a new order is financial viable: they look at the marginal costs of the order - the extra raw materials, extra staff costs [overtime?], power, transport - well, you get the idea - required to fulfil it, and compare that to the marginal income, i.e. the income earned purely from that order alone.
(NB:écart in accounting can also mean variance, but that usually means the difference between budget and actuals, and doesn't appear to be meant here)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-02-11 12:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
After your note: you could be more literal - a calculation of the marginal requirements should be possible at any time to simulate the impact of a particular order on requirements for components, etc.
I thought the key point was your understanding of \"écart\"? And I just trying to explain that when they say \"par écart\", they mean \"marginal\", in the English economics/accounting sense. Use it however you like with the words around it :-) If you want to be more literal, and in your second example, I see no reason not to be, then be a bit more literal :-)
In practical accounting terms, here, they are looking to see whether taking on a new order is financial viable: they look at the marginal costs of the order - the extra raw materials, extra staff costs [overtime?], power, transport - well, you get the idea - required to fulfil it, and compare that to the marginal income, i.e. the income earned purely from that order alone.
(NB:écart in accounting can also mean variance, but that usually means the difference between budget and actuals, and doesn't appear to be meant here)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-02-11 12:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
After your note: you could be more literal - a calculation of the marginal requirements should be possible at any time to simulate the impact of a particular order on requirements for components, etc.
I thought the key point was your understanding of \"écart\"? And I just trying to explain that when they say \"par écart\", they mean \"marginal\", in the English economics/accounting sense. Use it however you like with the words around it :-) If you want to be more literal, and in your second example, I see no reason not to be, then be a bit more literal :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - your comments were really helpful."
10 mins
margin
just a proposition
3 mins
French term (edited):
�cart
spread
Kramer business dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-11 10:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://finance.wat.ch/TermFinance/fr/fr000562.htm
Many examples.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-11 10:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
In my dictionary for International trade in five languages is says:
écart: deviation (which is spread/I say) or discrepancy.
Good luck. Hope it fits.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-11 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
by spreading
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-11 10:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://finance.wat.ch/TermFinance/fr/fr000562.htm
Many examples.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-11 10:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
In my dictionary for International trade in five languages is says:
écart: deviation (which is spread/I say) or discrepancy.
Good luck. Hope it fits.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-11 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
by spreading
Discussion
Calcul des besoins nets par �cart
Un calcul des besoins par �cart devra pouvoir �tre lanc� � tout moment pour simuler l'impact d'une commande particuli�re sur les besoins en composants, semi-finis, et en resources par exemple.
Marginal analysis looks good but does it really fit here? The doc is about GPAO and organising stock ordering