May 4, 2005 16:24
19 yrs ago
5 viewers *
French term
coup de fouet
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Equipements et composants hydrauliques :
Les flexibles seront équipés de dispositifs anti - coup de fouet.
It meams : large oscillation due to shock load
Is there an abbreviation for it ?
Have a nice evening
Les flexibles seront équipés de dispositifs anti - coup de fouet.
It meams : large oscillation due to shock load
Is there an abbreviation for it ?
Have a nice evening
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | whiplash |
eileengreen
|
| 3 | Over-Pressure |
David Hunter
|
Proposed translations
+5
3 mins
eileengreen
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
whiplash
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-04 16:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
ANTI-WHIPLASH
Designed to reduce impact of whiplash injury in rear-end collisions, anti-whiplash system
http://www.usernomics.com/news/2004/12/anti-whiplash-system-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-04 16:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
AWS=Anti-whiplash seat
Autoliv\'s Anti-Whiplash Seat (AWS) is based on a yieldable backrest that will be ... For front-seat occupants, Autolive has developed the anti-whiplash ...
www.autoliv.com/appl_alv/Autoliv.nsf/ 0/6332c196729aee3ac1256679003a1000?OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-05-04 20:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry, but I didn\'t read the explanation you gave well enough. I don\'t think my answer is what you need.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Over-Pressure
I'm just wondering if the suggester and agreers are thinking of whiplash on humans, while this is "coup de fouet" in a hydraulic system.
Not too sure but could this paragraph help:
5. Over-Pressure Protection - The incorporation of hydraulic relief valves into hydraulic circuits provide built-in overload protection. A press' force cannot exceed the pressure that it is allowed to build, thereby limiting the maximum pressure attainable controls maximum force
Not too sure but could this paragraph help:
5. Over-Pressure Protection - The incorporation of hydraulic relief valves into hydraulic circuits provide built-in overload protection. A press' force cannot exceed the pressure that it is allowed to build, thereby limiting the maximum pressure attainable controls maximum force
Peer comment(s):
| neutral |
Bourth (X)
: Wouldn't that be "coup de marteau" (waterhammer)? Could even be pipe whip.
2 hrs
|
Something went wrong...