Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en situation de sous couverture (de l'ordre de...)
English translation:
undercovered (by...)
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 2, 2002 12:43
22 yrs ago
7 viewers *
French term
sous couverture
French to English
Bus/Financial
Nous sommes en situation de sous couverture de l’ordre de 25 MF (55 MF d’engagement pour 30 MF de fonds).
Habe ich folgendermaßen übersetzt:
Wir haben ein Defizit von etwa 11 Millionen Francs (85 Millionen Francs Verbindlichkeiten stehen 74 Millionen Francs Eigenkapital des Fonds gegenüber).
Gibt es Verbesserungsvorschläge oder ist daran irgendetwas falsch ?
Habe ich folgendermaßen übersetzt:
Wir haben ein Defizit von etwa 11 Millionen Francs (85 Millionen Francs Verbindlichkeiten stehen 74 Millionen Francs Eigenkapital des Fonds gegenüber).
Gibt es Verbesserungsvorschläge oder ist daran irgendetwas falsch ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | under-coverage situation |
Francis MARC
|
| 2 | undercover situation/covered situation |
Andriy Naumov
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
under-coverage situation
expression générale (pas assez d'actifs pour couvrir la dette ou l'engagement)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 12:51:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
NGLAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL
Domaine(s)
– Insurance
– Foreign Trade
Domaine(s)
– Assurances
– Commerce extérieur
Domaine(s)
– Seguros
– Comercio exterior
coverage Source
CORRECT
cover Source CORRECT, NOM
protection Source
CORRECT
policy coverage Source
CORRECT
insurance coverage
Source CORRECT
insurance cover Source
CORRECT
insurance protection
Source CORRECT
garantie Source CORRECT,
FÉM, FRANCE
couverture Source
CORRECT, FÉM
protection Source
CORRECT, FÉM
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 12:51:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
NGLAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL
Domaine(s)
– Insurance
– Foreign Trade
Domaine(s)
– Assurances
– Commerce extérieur
Domaine(s)
– Seguros
– Comercio exterior
coverage Source
CORRECT
cover Source CORRECT, NOM
protection Source
CORRECT
policy coverage Source
CORRECT
insurance coverage
Source CORRECT
insurance cover Source
CORRECT
insurance protection
Source CORRECT
garantie Source CORRECT,
FÉM, FRANCE
couverture Source
CORRECT, FÉM
protection Source
CORRECT, FÉM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
8 mins
Andriy Naumov
Japan
Japan
Japan
WEB DESIGN & DESKTOP PUBLISHING
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Japanese to Russian, English to Ukrainian, French to Ukrainian, and 11 more.
undercover situation/covered situation
Situation protegé avec les reserves.
Something went wrong...