Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gérant non associé
English translation:
non-partner manager
Added to glossary by
Lydia Smith
Feb 23, 2003 14:41
22 yrs ago
24 viewers *
French term
gerant non associe
French to English
Bus/Financial
I have been given some good translations for 'gerant associe' (see yesterday's Kudoz question - especially managing partner) but still cannot arrive at a good translation for 'gerant non associe'. It must be distinguished both from 'gerant associe' and 'gerant' pure and simple!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
41 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
partner manager / non-partner manager
...and manager, pure and simple. Pls see also links below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. I agree they're not very elegant ways of putting it, but there isn't the direct equivalent here."
5 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
salaried, employee, franchisee, manager
ce qui montre clairement qu'il n'est pas artie prenante au capital ou aux bénéfices
le associé est associé au capital ou aux bénéfices ou autre participation financière, l'autre pas
si on veut vraiment les opposer, je tenterais partner manager and non-partner manager but only at a push
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 14:52:55 (GMT)
--------------------------------------------------
lire partie prenante
le associé est associé au capital ou aux bénéfices ou autre participation financière, l'autre pas
si on veut vraiment les opposer, je tenterais partner manager and non-partner manager but only at a push
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 14:52:55 (GMT)
--------------------------------------------------
lire partie prenante
1 hr
Manager OR General Manager (non-affiliate)
Quite frankly, these people are not good at giving titles. It's VERY bad to use a negative in a title, especially in English. IF affiliate is amenable to you for societes associes, which you seemed to indicate was the context, the only way to say it in my opinion is the way I have said it. Remember: managing partner is ONLY for partnerships. IF the companies are affiliates, they you have to say AFFILIATE MANAGER even if the person is ALSO CEO. AFFILIATE Manager is the elegant way to say Manager of Affiliates and making it adjectival. Maybe also Director (non-affiliate). Why don't they just say what part of the company or the company the guy or woman manages? ALSO< GENERAL MANAGER (non-affiliate)
Good luck...
Good luck...
2 hrs
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
300
sleeping partner
For gerant associe I suggested "active partner" and for the gerant non-associe the term "non-active partner" or "sleeping partner". I stand by my suggestion, but with the difference, I opt for sleeping partner here.
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this is wrong because she said this is about affiliates or affiliated companies so ....
1 hr
|
| neutral |
Eva Blanar
: a sleeping partner invests capital, but does not work, the non-partner manager does work, but has no stake in the partnership
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...