Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
foulée
English translation:
immediately after/in the wake of/straight away (after) without waiting
Added to glossary by
Janet Ross Snyder
Aug 25, 2007 12:37
17 yrs ago
1 viewer *
French term
foulée
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
SAP
Lancer ce second flux dans la foulée du flux "en-cours" sans contrôle de succès ou non de ce dernier !
This is from a document giving operating instructions to the computer operations staff.
This is from a document giving operating instructions to the computer operations staff.
Proposed translations
(English)
| 4 | immediately after/in the wake of/straight away (after) without waiting |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | as a continuation/ prolongation |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
19 mins
Selected
immediately after/in the wake of/straight away (after) without waiting
hard on the heels of
Start the second flow (?) straight away even while it is still going on and without waiting to check if OK or not
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-25 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
even while the first is still..
Start the second flow (?) straight away even while it is still going on and without waiting to check if OK or not
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-25 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
even while the first is still..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your generous assistance."
21 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
as a continuation/ prolongation
the former answer you received is also quite good
Something went wrong...