Jul 13, 2007 06:25
17 yrs ago
French term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
le système doit être passant
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
le système doit être passant sur un certain nombre de données. Thanks for any help you can give
Proposed translations
3 hrs
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
le système doit être passant sur
Selected
the system must have capacity for/must (be able to) handle
cf. bande passante, bandwidth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "logically this makes eminent sense and I believe is justified by your cross reference. Thanks a lot."
3 hrs
the system should be open to/ should allow the passage/ should function appropriately
I didn't find anything digital - I found examples such as this: l'état passant ou bloqué des transistors - electronics.
3 hrs
the system must be smooth
ai trouvé quelques documents allant dans ce sens
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-13 10:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
[Paper] The Accessing and Playing of Multimedia Stream of ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-13 10:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
[Paper] The Accessing and Playing of Multimedia Stream of ...
Peer comment(s):
| neutral |
veratek
: Hi Ségoléne - could you post a reference, pls? /// is it online? I couldn't click on it.
29 mins
|
|
Ok?
|
Discussion