Oct 2, 2008 12:53
16 yrs ago
1 viewer *
French term
multi denté à dégagement important à dent dure
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a text on MDF panels.
Taken from a section on what kind of saw is suitable for cutting MDF panels.
An example of such a tool is a carbide saw.
Source text:
Les outils **multi denté à dégagement important à dent dure** donnent de bon résultat.
Multi denté would surely be 'multi-tooth', but I'm not sure about the rest...
Taken from a section on what kind of saw is suitable for cutting MDF panels.
An example of such a tool is a carbide saw.
Source text:
Les outils **multi denté à dégagement important à dent dure** donnent de bon résultat.
Multi denté would surely be 'multi-tooth', but I'm not sure about the rest...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hard toothed, many toothed with wide kerf |
Jack Dunwell
|
| 1 | multi-toothed with wide gap |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
hard toothed, many toothed with wide kerf
"kerf" being the width of cut. The wider the better for fast rough work
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
multi-toothed with wide gap
Without doing any research, I imagine it refers to the gap between teeth, like the difference between the teeth on a tenon saw and a bow saw. Or to the lateral clearance, the width of the cut made by the saw, which has a name I can't think of right now.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-02 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alibaba.com/product-gs/50810845/MDF_Saw_Blade.htm...
Large tooth spacing (or gullet length), or wide set.
http://www.allbandsawblades.com/blade_terminology.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-02 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alibaba.com/product-gs/50810845/MDF_Saw_Blade.htm...
Large tooth spacing (or gullet length), or wide set.
http://www.allbandsawblades.com/blade_terminology.htm
Reference comments
26 mins
Reference:
Cutter tool with a plurality of hard cutting teeth - US Patent 4214499
Cutter tool with a plurality of hard cutting teeth - US Patent 4214499 from PatentStorm. A cutter tool of the kind having a blade body with teeth which are ...
www.patentstorm.us/patents/4214499.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-02 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
dégagement = release
I think
http://216.239.59.104/search?q=cache:4gmPplmh5sAJ:www.crooze...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-02 13:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:eXPYH0FrzL4J:www.wipo.i...
On notera encore que dans les tours multibroches classiques, la partie d'usinage est divisée en deux blocs entre lesquels l'opérateur peut accéder pour effectuer les
réglages. L'opérateur doit donc se placer latéralement, à droite ou à gauche de la machine, ce qui demande un dégagement important autour de celle-ci. Ces tours tels qu'ils sont conçus occupent donc une surface au sol importante, ce qui nécessite des infrastructures en conséquence.
here = a wide berth??
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-02 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi again
I think "dégagement important" could mean " a wide clearance"..
see:
dégagement [degaʒmɑ̃] nm → emission; freeing; clearing (= espace libre); clearing; passage; clearance;
(Football) → clearance;
voie de dégagement → slip road;
itinéraire de dégagement → alternative route (to relieve traffic congestion)
Cutter tool with a plurality of hard cutting teeth - US Patent 4214499 from PatentStorm. A cutter tool of the kind having a blade body with teeth which are ...
www.patentstorm.us/patents/4214499.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-02 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
dégagement = release
I think
http://216.239.59.104/search?q=cache:4gmPplmh5sAJ:www.crooze...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-02 13:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:eXPYH0FrzL4J:www.wipo.i...
On notera encore que dans les tours multibroches classiques, la partie d'usinage est divisée en deux blocs entre lesquels l'opérateur peut accéder pour effectuer les
réglages. L'opérateur doit donc se placer latéralement, à droite ou à gauche de la machine, ce qui demande un dégagement important autour de celle-ci. Ces tours tels qu'ils sont conçus occupent donc une surface au sol importante, ce qui nécessite des infrastructures en conséquence.
here = a wide berth??
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-02 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi again
I think "dégagement important" could mean " a wide clearance"..
see:
dégagement [degaʒmɑ̃] nm → emission; freeing; clearing (= espace libre); clearing; passage; clearance;
(Football) → clearance;
voie de dégagement → slip road;
itinéraire de dégagement → alternative route (to relieve traffic congestion)
Something went wrong...