Jul 30, 2004 09:02
20 yrs ago
5 viewers *
French term

bloc de secours lumineux et sonore autonome

French to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Context: electrical equipment for lifts / elevators.
"Ces blocs permettent d'alimenter, dès disparition du 220V, 2 lampes halogènes pendant 1 heure 15 uniquement en mode secours".

Any suggestions?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

batt-op emerg. light and (audible) alarm unit

Car appointments
Car and landing controls illuminate when the desired floor button is pressed. A battery-operated emergency light and alarm are standard features.
[http://www.accessind.com/flexilift.html]

Public Building Package (emergency stop switch, alarm and battery powered emergency lighting

Battery Backup Emergency Light : In the event of a power
failure, the inside of the elevator is illuminated by a battery powered light
[www.accessind.com/docs/ downloadmanuals/om.flexi-lift.pdf]


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2004-07-30 13:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

An intercom would not normally need its own power supply. Like telephones, they are powered by some ethereal substance that just whizzes down the lines, between telephone poles, and has no visible origin ;-)

However, it might so happen that ALL the wires between the lift car and the outside are severed, in which case some sort of \"mobile intercom\" might be useful. However, an audible alarm would serve the same purpose of establishing contact and would also enable people outside to locate the lift, wherever it might be (if all cables are severed, there would be no indication of which floor(s) it was on or between). Having established its position, people could then talk to the trapped people from nearby.

Question: What is the minimum decibel level that should be generated by the audible signaling device as measured from outside the hoistway with the doors closed?
A17.1, A17.2 or ASME interpretations are silent on how the sound level is to be determined and the test procedure to be employed. The code only requires that audible signaling devices have a sound pressure rating of not less than 80-db and not more than 90-db as measured at a distance of 10-ft. (3050-mm). The rule states that
the device must be audible in the car and outside the hoistway, but gives no specific sound levels for these locations. It is not clear as to where, and under what conditions the sound level is to be verified.
The intent of the alarm device is to call attention to an emergency involving the elevator. It is reasonable to presume that the sound level outside the hoistway should be loud enough to attract attention. In most cases, the alarm button will be activated when the elevator doors are closed. Many variables will account for how effective an alarm is based on the operating environment for the elevator. Thus, the alarm’s effectiveness lies in the inspectors’
judgement and will be based on the operating environment. In extreme cases, it may be necessary to provide a supplemental audible or visual device to call attention to the elevator alarm.
[www.cbs.state.or.us/external/bcd/ tag/interp/audible_signaling_device2000_007.pdf]
Peer comment(s):

neutral Allan Jeffs : I think 'sonore' could refer to the intercom! In the event of an emergency. In other words: voice.
1 hr
agree Tony M : Yes, indeed! In the absence of more context, it's difficult to imagine what 'sonore' would be referring to, but I incline towards Allan's suggestion that it refers to the emregency public address system (e.g.), rather than wasting power on a warning
2 hrs
I don't think much power would be required to bring the problem to the atttention of someone. From that moment onwards, only the lighting would be used.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to both of you. Jacqueline "
+3
13 mins

stand-alone sound and lighting safety unit

Take your pick for 'stand alone' = autonomous / independent / off-line / self-contained / self-controlled / self-sustained
You could also replace 'sound' with 'audio'.
Source: reliable engineering glossary

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-30 09:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Given the context I think \'BACK-UP\' or \'EMERGENCY\' unit is even better.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-30 09:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

So: \"stand-alone back-up sound and lighting unit\"
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
2 mins
Thanks
agree hodierne : sound and visual emergency generator
47 mins
Thanks
neutral Bourth (X) : "Autonome" here means battery operated; not the same with a "PC autonome/stand-alone computer", say.
1 hr
agree Brian Gaffney : Your final choice covers it.
1 day 28 mins
Thanks Brian
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search