Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans rétention
English translation:
snag-free, streamlined
Added to glossary by
David BUICK
Aug 29, 2007 06:06
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
sans rétention
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
product storage
This is talking about access ladders for the food processing industry etc.
"produits lisses sans rétention sans angles soudés pour tout ce qui touche le produit"
I think the idea is that there are no places that the food product can get stuck and build up so there is not the odd piece of tomato dating from 1957 on your pizza. All ideas for a suitable adjective welcome!
"produits lisses sans rétention sans angles soudés pour tout ce qui touche le produit"
I think the idea is that there are no places that the food product can get stuck and build up so there is not the odd piece of tomato dating from 1957 on your pizza. All ideas for a suitable adjective welcome!
Proposed translations
(English)
| 3 | snag-free, streamlined |
Bourth (X)
|
| 3 | barrier free |
Abdelbaki Boukheit
|
| 3 | scratch-proof surface / see comments |
Eric BILLY
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
snag-free, streamlined
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
48 mins
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
barrier free
...
18 mins
Eric BILLY
Native in French
When quality and accuracy matter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
scratch-proof surface / see comments
while waiting for better idea to come
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-29 06:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
mistake I meant
scratch-free surface
tension-free surface
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-29 06:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
surface tension free
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 07:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
tension-free and reducing surface tension was used in a document I recently translated from english into french and dealing with food processing/equipments
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-29 06:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
mistake I meant
scratch-free surface
tension-free surface
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-29 06:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
surface tension free
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 07:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
tension-free and reducing surface tension was used in a document I recently translated from english into french and dealing with food processing/equipments
Discussion