Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2013 17:27
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Tech/engineering, business, humanities
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Visseuse
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Inspection instructions
Certificat viseuse hydraulique
From a list of items to be checked from an organisation making machine tools including presses.
One suggestion is a "screw tightener"; but could it have to do with "viseur" and sights?
Insights please.
From a list of items to be checked from an organisation making machine tools including presses.
One suggestion is a "screw tightener"; but could it have to do with "viseur" and sights?
Insights please.
Proposed translations
(English)
| 4 | screw gun |
Johannes Gleim
|
References
| screw tightener |
José Patrício
|
| voir |
liz askew
|
Change log
Jul 20, 2013 00:15: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Viseuse" to "Visseuse"
Proposed translations
19 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
screw gun
visseuse nf (Technique) screw gun
http://www.wordreference.com/fren/visseuse
English - French
Français / French How to say Screw gun in French? Visseuse
http://en.translatethings.com/s/c/r/screw_gun.html
Visseuse Screw gun Last Update: 2012-12-11
Usage Frequency: 1
Quality: Excellent
Reference: Wikipedia
http://mymemory.translated.net/t/French/English/visseuse d
Une visseuse ou tournevis (électrique) est une machine-outil qui permet de visser et dévisser, assistée par un moteur (électrique), se basant sur le même principe que la perceuse, et possédant un limiteur de couple.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Visseuse
Screw guns are similar to the power drill, at least in appearance. There are two basic types. Some screw guns are designed for drywall installation, some for general construction purposes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw_gun
http://www.wordreference.com/fren/visseuse
English - French
Français / French How to say Screw gun in French? Visseuse
http://en.translatethings.com/s/c/r/screw_gun.html
Visseuse Screw gun Last Update: 2012-12-11
Usage Frequency: 1
Quality: Excellent
Reference: Wikipedia
http://mymemory.translated.net/t/French/English/visseuse d
Une visseuse ou tournevis (électrique) est une machine-outil qui permet de visser et dévisser, assistée par un moteur (électrique), se basant sur le même principe que la perceuse, et possédant un limiteur de couple.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Visseuse
Screw guns are similar to the power drill, at least in appearance. There are two basic types. Some screw guns are designed for drywall installation, some for general construction purposes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw_gun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, JG, for your input. The problem was the typo with "Visseuse", of course - but thanks for pointing in the right direction"
Reference comments
44 mins
1 hr
Reference:
voir
Visseuse hydropneumatique > pneumatic drivers / screwdrivers
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Tech/Engineering
4 Sep 2003 - (KudoZ) French to English translation of Visseuse hydropneumatique: pneumatic drivers / screwdrivers [Tech/Engineering].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-19 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.mcmelectronics.com/product/DURATOOL-GTT-150-/22-16329
Order 12-in-1 Hydraulic Screwdriver with LED - GTT-150 online from MCM Electronics. Manufactured by duratool. MCM part number 22-16329.
hyraulic screwdriver??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-19 18:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
hydraulically-driven/power-driven
???
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Tech/Engineering
4 Sep 2003 - (KudoZ) French to English translation of Visseuse hydropneumatique: pneumatic drivers / screwdrivers [Tech/Engineering].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-19 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.mcmelectronics.com/product/DURATOOL-GTT-150-/22-16329
Order 12-in-1 Hydraulic Screwdriver with LED - GTT-150 online from MCM Electronics. Manufactured by duratool. MCM part number 22-16329.
hyraulic screwdriver??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-19 18:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
hydraulically-driven/power-driven
???
Discussion