Feb 4, 2007 18:12
18 yrs ago
French term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
un établi
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Details of a SICAV compartiment
Le Conseil d'Administration a désigné ??? en tant que gérant de compartiment. ??? est un établi au ???. Son capital au ??? est de ???.
The question marks in the text are shown as a bullet point presumably representing information to be provided at a later point. Could this be an abbreviation of établissement?
TIA for any help
Le Conseil d'Administration a désigné ??? en tant que gérant de compartiment. ??? est un établi au ???. Son capital au ??? est de ???.
The question marks in the text are shown as a bullet point presumably representing information to be provided at a later point. Could this be an abbreviation of établissement?
TIA for any help
Proposed translations
(English)
| 4 | an entity, a business, etc. |
Stephanie Mitchel
|
| 4 | established |
Raymonde Gagnier
|
Proposed translations
1 hr
Stephanie Mitchel
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
an entity, a business, etc.
Declined
Yes, in my opinion it must be an abbreviation, since the only definitions I found for établi as a noun were workbenches of different types.
7 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
established
Declined
There are ??? missing... I think it should be "??? est un ??? établi au ???. Which would then read "XXX is a (company/business) established at (address)."
Something went wrong...