This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clou-trou PVP
l'existant

Glossary entry

French term or phrase:

Acte de conversion de saisie conservatoires de créances

English translation:

notice of conversion of conservatory seizure of receivables

Added to glossary by Rebecca Elliott
Jul 2, 2010 07:14
13 yrs ago
11 viewers *
French term

Acte de conversion de saisie conservatoires de créances

French to English Law/Patents Finance (general)
This is the whole title of the document:
"Signification au debiteur d'un acte de conversion de saisie conservatoire de créances". I have an idea how to translate individual bits, but I'm not sure how to put them all together!

This is quite urgent so any help appreciated, thank you!
Proposed translations (English)
3 notice of conversion of conservatory seizure of receivables

Discussion

Jack Dunwell Jul 2, 2010:
Yes it looks like "Attachment" for the title ("blocking" the property) and "garnishment" here, the creditor getting a court order to force third parties to pay sums (property)due to the debtor directly to him.
Jack Dunwell Jul 2, 2010:
Good Lord Well, my Council of Europe gives Saiasie-Attribution as "attachment of sums of money in the hands of a 3rd party."
Do you have Cornu? If not, I will type out their 2 separate edefinitiions, R
Rebecca Elliott (asker) Jul 2, 2010:
Hi Fourth. It talks about converting the preventive attachment into a "saisie-attribution" (garnishment?).
Jack Dunwell Jul 2, 2010:
Yes, I see whaty you mean, R. It looks like Conversion of a preventative attachment of debt. In the content does it talk of converting a debt into another asset?

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

notice of conversion of conservatory seizure of receivables

I think conservatory seizure is already in the Proz glossary.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search