Feb 22, 2013 12:31
12 yrs ago
6 viewers *
French term
accuracy and rapidity
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
rubrique CA ou TA
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
bank exposure to risk
1-2 SCR
Encours SCR déclaré: XXXX kEUR
Encours SCR qui devrait être déclaré:
- utilisation: XXXX kEUR (riburique CA ou TA selon que l'tilisation est à court ou long terme, tenant ainsi compte de 4 garantie d'un montal total de XXX MEUR échues on 30.7-12)
- disponible: XXX MEUR (rubique AC)
Encours SCR déclaré: XXXX kEUR
Encours SCR qui devrait être déclaré:
- utilisation: XXXX kEUR (riburique CA ou TA selon que l'tilisation est à court ou long terme, tenant ainsi compte de 4 garantie d'un montal total de XXX MEUR échues on 30.7-12)
- disponible: XXX MEUR (rubique AC)
Proposed translations
(English)
| 5 | Leave untranslated (see explanation) |
Marie-Helene Dubois
|
Proposed translations
3 days 25 mins
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Leave untranslated (see explanation)
Hi,
These codes are specifically developed by the Banque de France so I think that you would need to leave the codes in and perhaps follow them with an explanation in brackets.
La rubrique CA = autre crédit à court terme
La rubrique TA = autres crédits à moyen long terme
CA (other short-term loan)
TA = (other mid- to long-term loan)
Do a ctrl+f on "rubrique CA" and you'll find the explanation here: http://www.fiben.fr/pdf/fibenligne10.pdf
Here is a good explanation in English of Fiben and you can see that there are plenty of codes which are best left untranslated to avoid confusing the reader:
http://www.centraledeibilanci.it/refsecto/francia_presentazi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days29 mins (2013-02-25 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
I've found this reference now too which is ideal as it proves that the CA and TA are left as they are in English and offers the transation:
http://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days30 mins (2013-02-25 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
You need to go to page 3 of the latter document.
These codes are specifically developed by the Banque de France so I think that you would need to leave the codes in and perhaps follow them with an explanation in brackets.
La rubrique CA = autre crédit à court terme
La rubrique TA = autres crédits à moyen long terme
CA (other short-term loan)
TA = (other mid- to long-term loan)
Do a ctrl+f on "rubrique CA" and you'll find the explanation here: http://www.fiben.fr/pdf/fibenligne10.pdf
Here is a good explanation in English of Fiben and you can see that there are plenty of codes which are best left untranslated to avoid confusing the reader:
http://www.centraledeibilanci.it/refsecto/francia_presentazi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days29 mins (2013-02-25 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
I've found this reference now too which is ideal as it proves that the CA and TA are left as they are in English and offers the transation:
http://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days30 mins (2013-02-25 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
You need to go to page 3 of the latter document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - you earned the points with the B de F reference."
Discussion