Nov 24, 2004 09:13
20 yrs ago
8 viewers *
French term
France
procédure de suspension provisoire des poursuites
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Surety
From a surety bond:
"Cette garantie deviendra exécutoire de plein droit après une simple mise en demeure faite par LRAR, dès que, pour quelque cause que ce soit, la créance du Bailleur à l'égard du Preneur deviendra exigible, ainsi que dans l'hypothèse où le Preneur ferait l'objet d'une procédure de suspension provisoire des poursuites".
Is this a temporary suspension of payment?
Thanks again.
"Cette garantie deviendra exécutoire de plein droit après une simple mise en demeure faite par LRAR, dès que, pour quelque cause que ce soit, la créance du Bailleur à l'égard du Preneur deviendra exigible, ainsi que dans l'hypothèse où le Preneur ferait l'objet d'une procédure de suspension provisoire des poursuites".
Is this a temporary suspension of payment?
Thanks again.
Proposed translations
(English)
| 4 | stay of proceedings |
Philip Taylor
|
| 4 | temporary suspension of legal action |
zaphod
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
proc�dure de suspension provisoire des poursuites
Selected
stay of proceedings
Or 'temporary stay of proceedings', although the temporary part is already implied in 'stay'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-11-24 10:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
STAY OF PROCEEDINGS. INTRODUCTION. i What is a stay of proceedings?
Generally, a “stay of proceedings” is an order ...
www.insolvency.gov.uk/.../casehelpmanual/ Stays%20recissions%20and%20annulments/Stay%20of%20proceedings.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-11-24 10:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
STAY OF PROCEEDINGS. INTRODUCTION. i What is a stay of proceedings?
Generally, a “stay of proceedings” is an order ...
www.insolvency.gov.uk/.../casehelpmanual/ Stays%20recissions%20and%20annulments/Stay%20of%20proceedings.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'd dismissed this idea before I posted because I thought it referred to the suspension of a trial, for instance. Your link's convinced me!"
46 mins
temporary suspension of legal action
they won't sue him if the lessor gets a guarantee
Something went wrong...