Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sauté de cheval à l’indienne
English translation:
Indian mode horse meat sauté/sauteed
French term
sauté de cheval à l’indienne
| 4 | Indian mode horse meat sauté/sauteed |
Francis MARC
|
| 5 +5 | curried sautéed horse meat |
Hermeneutica
|
Dec 13, 2006 12:10: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "auté de cheval à l’indienne" to "sauté de cheval à l’indienne"
Dec 15, 2006 12:17: df49f (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Julie Barber, CMJ_Trans (X), df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Indian mode horse meat sauté/sauteed
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
curried sautéed horse meat
HTH
Dee
| agree |
Julie Barber
: not nice......
36 mins
|
|
Yeah, well, and then curried ...
|
|
| agree |
chinesetrans
: true.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
tralamode
: and i'm wondering if the "(K9)" indicates that dogs (canines) might be the ones meant to eat it
1 hr
|
|
Hadn't got that far ... adding insult to terminal injury?
|
|
| agree |
EmmanuelleAn (X)
: oh my God!How can people eat horses?!?!I feel so ashamed (for my country) and horrified each time I see a "boucherie chevaline"!
2 hrs
|
|
But there are many fewer than, say, in the early '70s
|
|
| agree |
blavatsky
: I thought they fed it to horses neighhhhhh just joking neighhhh
2 hrs
|
|
Indian carnivore equines?? Carnivore Indian equines??
|
Discussion
The text is about contamination tests applied to various foodstuffs, and it's full of meats(s) and fish etc.
Makes it real tough for me (to digest) - I'm vegan !
W