Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sinistre recours
English translation:
claim(s) recovery
Added to glossary by
Lydia Smith
Oct 8, 2003 20:33
21 yrs ago
1 viewer *
French term
sinistre recours
French to English
Bus/Financial
Insurance
Motor insurance
sinistre recours droit commun OR sinistre recours CGIRSA [Convention Générale d'Indemnisation Rapide des Sinistres Automobiles ]
It means making a claim against the party at fault and obtaining compensation from their insurance company. The service is being provided by an insurance broker to a car rental firm.
"Claims against third parties"? "Loss recovery claims"?
It means making a claim against the party at fault and obtaining compensation from their insurance company. The service is being provided by an insurance broker to a car rental firm.
"Claims against third parties"? "Loss recovery claims"?
Proposed translations
(English)
| 4 | claim(s) recovery |
Charlie Bavington
|
| 4 | action for damages |
William Stein
|
| 3 | claim adjustment |
sarahl (X)
|
| 1 +1 | ordinary third party claim |
cjohnstone
|
| 2 | (Common Law, etc. ) claim |
Peter Freckleton
|
Change log
May 4, 2005 23:54: Charlie Bavington changed "Field (specific)" from "(none)" to "Insurance"
Proposed translations
2 hrs
Charlie Bavington
Native in English
Works in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
claim(s) recovery
as you more or less suggested, it's as simple as that.
As my Lexique Général des Assurances (from those nice people in Quebec)confirms:
sinistre : (insurance) claim
recours : (action in) recovery
(I paraphrase)
So, despite someone suggesting that it's not much of a service (which may be true, although I suppose the volume of work for a car hire firm may be considerable), that appears to be all they are proposing - to deal with the hassle of getting the third party's insurance company to pay up.
Hope this re-assures you in some way...
As my Lexique Général des Assurances (from those nice people in Quebec)confirms:
sinistre : (insurance) claim
recours : (action in) recovery
(I paraphrase)
So, despite someone suggesting that it's not much of a service (which may be true, although I suppose the volume of work for a car hire firm may be considerable), that appears to be all they are proposing - to deal with the hassle of getting the third party's insurance company to pay up.
Hope this re-assures you in some way...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thank you for the confirmation. Rang my insurance company too, and they suggested 'loss recovery'."
4 mins
claim adjustment
insurance lingo
Peer comment(s):
| neutral |
William Stein
: That's when they adjust the amount of the claim (so Martian of you!)
2 mins
|
|
Takes one to know one!
|
|
| neutral |
cjohnstone
: not convinced
36 mins
|
|
I can live with that!
|
+1
49 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
ordinary third party claim
as oppposed to special CGIRSA
2 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
action for damages
I would call it action here rather than claim since it seems to involve legal proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-08 20:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m not sure, though, check some of these links and see if they fit your context:
Labor - CHAPTER 417
... Third-Party Liability. ... In an action for damages brought by an injured employee, a legal beneficiary, or an insurance carrier against a third party liable to pay ...
www.capitol.state.tx.us/statutes/la/la0041700.html - 8k - Cached - Similar pages
Iowa Code 2003: Section 411.22
... party liability, the member, the member\'s estate, or the legal representative of the member or the member\'s estate, may maintain an action for damages against ...
www.legis.state.ia.us/IACODE/2003/411/22.html - 8k - Cached - Similar pages
ORDER GRANTING PLAINTIFFS\' MOTIONS TO STRIKE AFFIRMATIVE DEFENSES ...
... Party Liability Act; counts alleging civil actions for violations of the Florida RICO (Racketeer Influence Corrupt Organization) Act; civil action for damages ...
stic.neu.edu/Fl/ORD2-3-97.htm - 10k - Cached - Similar pages
Table 7.1 Plan Payment Terms
... State delegation of third party liability collection. ... the contractor becomes aware that an enrollee has instituted a legal cause of action for damages against a ...
www.gwu.edu/~chsrp/3rd-Edition/Table7.1/7_1nj.htm - 10k - Cached - Similar pages
General Definitions
Section Three LEGAL LIABILITY - (THIRD PARTY LIABILITY). ... The Isle of Man and the Channel Islands and will not apply to any action for damages brought against ...
www.insureyourhorse.co.uk/Horse/sect3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-10-08 21:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
The thing is, \"a claim\" could not be a service offered by the insurance company to the car rental firm. The service would be either filing claims against the third party\'s insurance company (which wouldn\'t be too much of a service or suing third parties for damages.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2003-10-08 22:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
On third thought, you\'re probably right in thinking along the lines of \"damage claim recovery\":
HireNJ Jobs
... to-day accounting, budgeting and analysis functions, and management reporting associated with the Liability Claims and Vehicle Damage Claim Recovery operations ...
www.hirenj.com/view.php?job_id=851 - 39k - Cached - Similar pages
aphbiowja
... Chamberlain Manufacturing Corporation – Loss & Damage Claim recovery. ...
Loss & Damage Claim recovery. The Freight Consignment Co. v. St. ...
www.transportlaw.com/aph/aphbiowja.htm - 68k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-08 20:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m not sure, though, check some of these links and see if they fit your context:
Labor - CHAPTER 417
... Third-Party Liability. ... In an action for damages brought by an injured employee, a legal beneficiary, or an insurance carrier against a third party liable to pay ...
www.capitol.state.tx.us/statutes/la/la0041700.html - 8k - Cached - Similar pages
Iowa Code 2003: Section 411.22
... party liability, the member, the member\'s estate, or the legal representative of the member or the member\'s estate, may maintain an action for damages against ...
www.legis.state.ia.us/IACODE/2003/411/22.html - 8k - Cached - Similar pages
ORDER GRANTING PLAINTIFFS\' MOTIONS TO STRIKE AFFIRMATIVE DEFENSES ...
... Party Liability Act; counts alleging civil actions for violations of the Florida RICO (Racketeer Influence Corrupt Organization) Act; civil action for damages ...
stic.neu.edu/Fl/ORD2-3-97.htm - 10k - Cached - Similar pages
Table 7.1 Plan Payment Terms
... State delegation of third party liability collection. ... the contractor becomes aware that an enrollee has instituted a legal cause of action for damages against a ...
www.gwu.edu/~chsrp/3rd-Edition/Table7.1/7_1nj.htm - 10k - Cached - Similar pages
General Definitions
Section Three LEGAL LIABILITY - (THIRD PARTY LIABILITY). ... The Isle of Man and the Channel Islands and will not apply to any action for damages brought against ...
www.insureyourhorse.co.uk/Horse/sect3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-10-08 21:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
The thing is, \"a claim\" could not be a service offered by the insurance company to the car rental firm. The service would be either filing claims against the third party\'s insurance company (which wouldn\'t be too much of a service or suing third parties for damages.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2003-10-08 22:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
On third thought, you\'re probably right in thinking along the lines of \"damage claim recovery\":
HireNJ Jobs
... to-day accounting, budgeting and analysis functions, and management reporting associated with the Liability Claims and Vehicle Damage Claim Recovery operations ...
www.hirenj.com/view.php?job_id=851 - 39k - Cached - Similar pages
aphbiowja
... Chamberlain Manufacturing Corporation – Loss & Damage Claim recovery. ...
Loss & Damage Claim recovery. The Freight Consignment Co. v. St. ...
www.transportlaw.com/aph/aphbiowja.htm - 68k
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: so American of you!
2 mins
|
2 days 6 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
(Common Law, etc. ) claim
Another possibility, i.e. the categories are
Common law claims or CGIRSA claims, analogously to reference below :
"STATUTORY CLAIM vs COMMON LAW CLAIM"
Common law claims or CGIRSA claims, analogously to reference below :
"STATUTORY CLAIM vs COMMON LAW CLAIM"
Reference:
Something went wrong...