Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
logiciels EDT / UDT
English translation:
EDT / UDT software programs/applications
Added to glossary by
irishpolyglot
Aug 24, 2007 06:28
17 yrs ago
French term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
logiciels EDT / UDT
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
XX permet à l’utilisateur d’importer l’emploi du temps dans XXX, soit à partir du logiciel d’emploi EDT ou UDT...
I'm translating a document about a program used for storing school data (reports, homework, student progress etc.) and these terms are mentioned a lot (and I found a couple of pages on google, but it's always mentioned the same way; "un logiciel EDT ou UDT" - I can't seem to find out what they mean). They might be brand names, but I'm not sure. Can anyone help?
I'm translating a document about a program used for storing school data (reports, homework, student progress etc.) and these terms are mentioned a lot (and I found a couple of pages on google, but it's always mentioned the same way; "un logiciel EDT ou UDT" - I can't seem to find out what they mean). They might be brand names, but I'm not sure. Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 3 | EDT / UDT software programs/applications |
veratek
|
| 2 | Emploi du Temps / Unité de Temps - (Class) Scheduling |
Laurel Clausen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
EDT / UDT software programs/applications
as per this exchange - they are the names of the two mostly used software programs
http://personnel-de-direction.fr/index.php?option=com_firebo...
minor extract:
Pour avoir pratiqué sur les deux grands logiciels que sont UDT et EDT, je pense que le plus important est de bien s'approprier la structure péda de l'établissement, afin de bien comprendre les alignements. Une fois cela compris, la saisie de sera pas trop longue, si tu as pu pratiquer un peu le logiciel avant. N'hésite pas à demander les codes de l'établissement pour pouvoir t'installer une version de vacances chez toi. L'important est que ta base soit propre : classes, services, profs, alignements, groupes. Il faut que les groupes soit clairs dans ta tête, pour pouvoir les créer sans problème. EDT permet de créer des parties de classe pour pouvoir faire des groupes avec ces parties issues de plusieurs classes.Ne stresse pas sur les mef. Si l'objectif est de fournir des EDT imprimés, mef= peenuts. Si les edt étaient faits à la main, la remontée STS l'était aussi, et les mef et codes rectoraux sont importants à ce moment là, pas tant que ça avant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 07:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
the software publisher:
INDEX-EDUCATION : Les logiciels qui font avancer l'école
- [ Translate this page ]
INDEX-EDUCATION - EDT : logiciel d’emploi du temps pour les collèges et lycées. Pronote : un seul logiciel pour toute la vie scolaire.
www.index-education.com/ - 42k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-24 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
UDT:
UnDeuxTEMPS
Votre emploi du temps en 2 temps 3 mouvements
UnDeuxTEMPS est un logiciel qui réalise les emplois du temps scolaires à 100%. Utilisé par des milliers d'établissements, son unique vocation est de réaliser intégralement votre stratégie pédagogique en optimisant vos contraintes humaines et matérielles. Pour élaborer vos emplois du temps, UnDeuxTEMPS a créé une méthode informatisée de construction progressive en conservant la logique de la méthode manuelle.
http://clx.anet.fr/spip/breve.php3?id_breve=143
D’ores et déjà, je vous invite à vérifier auprès des fournisseurs de logiciels privés (comme CAMPUS, PRONOTES, EDT, UDT, etc.)
http://personnel-de-direction.fr/index.php?option=com_firebo...
minor extract:
Pour avoir pratiqué sur les deux grands logiciels que sont UDT et EDT, je pense que le plus important est de bien s'approprier la structure péda de l'établissement, afin de bien comprendre les alignements. Une fois cela compris, la saisie de sera pas trop longue, si tu as pu pratiquer un peu le logiciel avant. N'hésite pas à demander les codes de l'établissement pour pouvoir t'installer une version de vacances chez toi. L'important est que ta base soit propre : classes, services, profs, alignements, groupes. Il faut que les groupes soit clairs dans ta tête, pour pouvoir les créer sans problème. EDT permet de créer des parties de classe pour pouvoir faire des groupes avec ces parties issues de plusieurs classes.Ne stresse pas sur les mef. Si l'objectif est de fournir des EDT imprimés, mef= peenuts. Si les edt étaient faits à la main, la remontée STS l'était aussi, et les mef et codes rectoraux sont importants à ce moment là, pas tant que ça avant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 07:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
the software publisher:
INDEX-EDUCATION : Les logiciels qui font avancer l'école
- [ Translate this page ]
INDEX-EDUCATION - EDT : logiciel d’emploi du temps pour les collèges et lycées. Pronote : un seul logiciel pour toute la vie scolaire.
www.index-education.com/ - 42k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-24 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
UDT:
UnDeuxTEMPS
Votre emploi du temps en 2 temps 3 mouvements
UnDeuxTEMPS est un logiciel qui réalise les emplois du temps scolaires à 100%. Utilisé par des milliers d'établissements, son unique vocation est de réaliser intégralement votre stratégie pédagogique en optimisant vos contraintes humaines et matérielles. Pour élaborer vos emplois du temps, UnDeuxTEMPS a créé une méthode informatisée de construction progressive en conservant la logique de la méthode manuelle.
http://clx.anet.fr/spip/breve.php3?id_breve=143
D’ores et déjà, je vous invite à vérifier auprès des fournisseurs de logiciels privés (comme CAMPUS, PRONOTES, EDT, UDT, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! They were the right answer - I eventually was led to a part of the document talking about file extensions and these two were mentioned ;)"
2 mins
Laurel Clausen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Emploi du Temps / Unité de Temps - (Class) Scheduling
I'm pretty sure EDT is Emploi Du Temps, but Unité de Temps is just a guess. Anyway, depending on your context, maybe you could just say a (class) scheduling programme?
Note from asker:
| It was the other answer - thanks for your help anyway!! :) |
Something went wrong...