Feb 26, 2005 22:44
19 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
le réalisé/le prévisionnel
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"La maîtrise des budgets du service s'est renforcée au travers de la formalisation de processus rigoureux :
- mise en place d'un outil de suivi du plan de charge mensualisé (avec actualisation mensuelle à partir de SDA pour le réalisé et par les Cuet pour le prévisionnel)"
Context: Information systems recently implemented by a major French auto maker.
- mise en place d'un outil de suivi du plan de charge mensualisé (avec actualisation mensuelle à partir de SDA pour le réalisé et par les Cuet pour le prévisionnel)"
Context: Information systems recently implemented by a major French auto maker.
Proposed translations
(English)
| 5 | actual/target |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | completed (part) / forecasted (part) |
Philippe C. (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
actual/target
or actual x and target..
don't understand the rest such as SDA but budgets are ..
actual spending [ie budget] target spending
don't understand the rest such as SDA but budgets are ..
actual spending [ie budget] target spending
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect!"
1 hr
completed (part) / forecasted (part)
Realise = complete
Les previsions = the forecast
Les previsions = the forecast
Something went wrong...