Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soumis à
English translation:
subject to/governed by/falls under
French term
soumis à
lease contract subjected to title 1 of law no.xxx?
Thanks
| 3 +3 | subject to |
liz askew
|
| I always thought this = subject to #... |
liz askew
|
Jun 23, 2010 12:37: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 24, 2010 15:11: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645152">mimi 254's</a> old entry - "soumis à"" to ""subject to/governned by/falls under ""
Jun 24, 2010 15:12: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "soumis à"" to ""subject to/governned by/falls under ""
Non-PRO (3): mchd, Martin Cassell, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reference comments
#
subject - definition of subject by the Free Online Dictionary ...
to be subject to (= depend on) [+ approval, certain conditions] → être soumis(e) à subject to confirmation in writing → sous réserve de confirmation ...
www.thefreedictionary.com/subject - Cached - Similar
#
Translation soumis - French-English Collins dictionary - Reverso
1. avoir un comportement soumis, servile 2. être bassement flatteur, Expressio. ... soumis aux droits de douane, adj. subject to duty, Reverso Dict. ...
dictionary.reverso.net/french-english/soumis - United States - Similar
#
subject: Definition, Synonyms from Answers.com
faire subir qch à qn, faire l'objet de, être soumis à, assujettir. idioms: change the subject changer le sujet; on the subject of au sujet de ...
www.answers.com/topic/subject - Cached - Similar
#
Documents: working papers - Google Books Result
Council of Europe. Consultative Assembly - 1972 - Law
In all societies of the world today the right to life, not to be subject to torture, ... le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture, ...
books.google.co.uk/books?id=xvcLZnrwJj0C...
Discussion