French term
juge des libertés
| 4 +2 | custodial judge |
Graham macLachlan
|
| 3 | (pre-trial) committal hearing judge |
Adrian MM. (X)
|
PRO (2): Stéphanie Soudais, Adrian MM. (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
custodial judge
In January 2006 a law was passed (Loi du 23 janvier 2006, Article 17) granting custodial judges (juge des libertés) the authority to order up to two ...
www.amnesty.org/en/library/asset/EUR21/001/2008/en/EUR21001...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-13 09:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
held by police for questioning, to the court in nearby St Poelten where he was to appear before a custodial judge within 48 hours, the official said. ...
www.news24.com/News24/World/News/0,,2-10-1462_2313840,00.ht...
(pre-trial) committal hearing judge
Also, in case translators should be confused about the process, it is committal for hearing and not to prison for contempt of court etc.
Restraint of suspects doesn't necessarily imply a custodial stint.
The English translation of the article 111-1 of the French ... called juge des libertés if he wants the suspect to be submitted. to pretrial detention. ...
while the first witness, an alleged victim, gave evidence. The pre-trial committal hearing is continuing....
Reference comments
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
fr.wikipedia.org/wiki/Juge_des_libertés_et_de_la_détention - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
...
Le JLD est notamment compétent pour ordonner, pendant la phase d'instruction d'une affaire pénale, le placement en détention provisoire d'une personne mise en examen ou la prolongation de la détention provisoire, et d'examiner les demandes de mise en liberté. Il est saisi en principe par une ordonnance motivée du juge d'instruction.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Juge_des_libertés_et_de_la_déte...
Something went wrong...