Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
après avoir pris directement connaissance
English translation:
immediately after notice was received
Added to glossary by
Lindsay Sabadosa (X)
Oct 28, 2004 05:10
19 yrs ago
18 viewers *
French term
France
après avoir pris directement connaissance
Non-PRO
French to English
Other
Law (general)
A la fin d'un acte de naissance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | immediately after notice was received |
Lindsay Sabadosa (X)
|
| 5 +1 | immediately upon learning [of the birth] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
French term (edited):
apr�s avoir pris directement connaissance
Selected
immediately after notice was received
I put immediately before after because it makes more sense to me but someone else may have a better idea. In any case, "apres avoir pris connaissance" can be safetly translated into "after notice was received."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
French term (edited):
apr�s avoir pris directement connaissance
immediately upon learning [of the birth]
upon learning
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: but it may be that they took note of the content of documents submitted
13 mins
|
|
no..,.prendre connaissance is not prendre note..two different things
|
|
| agree |
writeaway
: normally for a birth certificate, people have to report in person along with (eye)witnesses who have to confirm. at least that's always been the case on all the birth certificates I've translated (as officially sworn docs).
1 hr
|
Something went wrong...