Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renvoi en marge paraphé bon
English translation:
one marginal alteration initialled by way of approval
Added to glossary by
Kate Alex
Dec 8, 2004 16:21
20 yrs ago
37 viewers *
French term
renvoi en marge paraphé bon
French to English
Law/Patents
Law (general)
death certificate
Appears at the end of a death certificate. "Nous avons dressé et clos ce present process-verbal que nous avons, après lecture, signé avec notre greffier et les comparants sachant le faire conformément à la loi. Un renvoi en marge paraphé bon."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | one marginal alteration initialled by way of approval |
Kate Alex
|
Proposed translations
+3
9 mins
French term (edited):
renvoi en marge paraph� bon
Selected
one marginal alteration initialled by way of approval
at the end of legal documents there is often a list of words erased, lines crossed out etc.
Cross-reference might cover it too. Basically a word or note has been written in the margin in amendment of the text, with initials juxtaposed to demonstrate that the alteration has been approved.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-08 16:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
The list of alterations, crossings out specifies the number of such alterations. Therefore \'one alteration\' rather than \'an alteration\' in this instance
Cross-reference might cover it too. Basically a word or note has been written in the margin in amendment of the text, with initials juxtaposed to demonstrate that the alteration has been approved.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-08 16:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
The list of alterations, crossings out specifies the number of such alterations. Therefore \'one alteration\' rather than \'an alteration\' in this instance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...