This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 23, 2012 10:33
11 yrs ago
5 viewers *
French term

bulletin de déclaration Sacem

French to English Bus/Financial Law: Patents, Trademarks, Copyright Music
This is no doubt obvious to anyone familiar with this area, which I am not, unfortunately.

This is in an agreement on producing recordings of music, and the composers of the music assign their rights to the company involved. I have looked at the Sacem website and while there is an English edition, I can't work out what these particular forms are.

1.2 Il est expressément convenu que les présentes sont conclues sous la double condition suspensive stipulée en faveur de XXXX :

i. de la conclusion par l’ensemble des artistes-interprètes de l’Enregistrement de la lettre-accord selon le modèle annexé aux présentes en Annexe 2 ;

ii. de la conclusion par le [ou les] Compositeur[s] de chaque Composition Originale reproduite dans les Enregistrements d’un contrat d’édition et de cession, d’un contrat d’adaptation audiovisuelle, d’un pouvoir selon le modèle annexé aux présentes en Annexe 3, et d’un bulletin de déclaration Sacem.
Proposed translations (English)
4 SACEM return

Discussion

Mary Lalevee (asker) Oct 23, 2012:
Thanks very much Alison!
Alison MacG Oct 23, 2012:
Notification form The English version of the Sacem website refers to this as a notification form.
Article 39
Notification consists in:
Filing a notification form signed by all the collaborators of the notified work.
http://www.sacem.fr/files/content/sites/en/files/mediacenter...
Article 39
La déclaration comprend :
Le dépôt d'un bulletin de déclaration signé par tous les collaborateurs de l'oeuvre déclarée.
http://www.sacem.fr/files/content/sites/fr/files/mediatheque...
See examples of the form here:
http://www.sacem.fr/files/content/sites/fr/files/mediatheque...
See also:
Le bulletin de déclaration d'une œuvre est la fiche d'identité de cette œuvre. Pour les musiques ou les exploitations spécifiques, des annexes doivent être remise.
Bulletins en anglais (version anglaise du site en accès réservé) : Member Access > My membership information > Key documents > Notification Forms
http://www.sacem.fr/cms/home/createurs-editeurs/bulletins-de...

Proposed translations

5 hrs

SACEM return

In the equivalent situation in the UK (PRS), this kind of declaration would be referred to as a 'return' — just as the 'déclaration des revenus' translates as 'tax return' (at least for EN-GB)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search