Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maitrise
English translation:
proficiency
Oct 23, 2000 08:28
24 yrs ago
1 viewer *
French term
Brian KEEGAN (X)
any ideas?
French to English
Tech/Engineering
Management
La maîtrise technique du développement et de l'exploitation opérationnelle en mode décisionnel de la base de données transactionnelles est un facteur essentiel à la réussite de X.
I got this far:
The success of X will depend on the implementation of effective development and operating mechanisms...
and then my brain exploded. Can anyone propose an ending or something entirely different?
I got this far:
The success of X will depend on the implementation of effective development and operating mechanisms...
and then my brain exploded. Can anyone propose an ending or something entirely different?
Proposed translations
(English)
| 0 | ... be thoroughly proficient in developing and implementing the decision-making aspect of the ... |
Yolanda Broad
|
| 0 | Perhaps this will help: |
Luis Luis
|
| 0 | rewrite, then translate |
Jon Zuber (X)
|
Change log
Aug 18, 2009 08:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
34 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro! Test tagline
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
... be thoroughly proficient in developing and implementing the decision-making aspect of the ...
Maybe a nice tisane, to get those brain cells back together again? Oh... you mean the *sentence*!!!
I just got finished translating a bunch of this stuff. Things like \"maîtrise* are especially interesting to deal with. Here is my attempt:
For X to pull this off/If X is going to succeed at this/If X is going to make a go of this, they/he/she/it will need to be thoroughly proficient in developing and implementing the decision-making aspect of the transaction data base.
Maîtrise: proficiency (Termium)
Décisionnel: decision-making (LGDT)
I just got finished translating a bunch of this stuff. Things like \"maîtrise* are especially interesting to deal with. Here is my attempt:
For X to pull this off/If X is going to succeed at this/If X is going to make a go of this, they/he/she/it will need to be thoroughly proficient in developing and implementing the decision-making aspect of the transaction data base.
Maîtrise: proficiency (Termium)
Décisionnel: decision-making (LGDT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very, very much!"
13 mins
Perhaps this will help:
"The matrix technique for making decisions about the development and operational use of the base of transitional donors is an essential factor for the success of X."
Regards.
Luis Luis
Regards.
Luis Luis
41 mins
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
rewrite, then translate
Not many of us can do both at once when both are called for. A brain explosion is a typical result. I'd turn something like this into manageable source language and then worry about the target.
Something went wrong...