Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en groupe en usine
English translation:
factory assembly
French term
mise en groupe en usine
Here is the context:
L’exécution du marché comprendra une phase d’études, une phase de fabrication et de mise en groupe en usine, une phase de montage et de raccordement aux réseaux (électrique, gaz, air, utilités diverses) sur site, une phase d’essai et de mise en route sur site.
Thank you.
| 4 +1 | factory assembly |
Katarina Peters
|
| 3 +1 | questions (set assembly) |
Bourth (X)
|
| 3 | component assembly |
Robert Frankling
|
Jul 27, 2007 12:21: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Manufacturing"
Aug 1, 2007 12:17: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
factory assembly
questions (set assembly)
If the "groupe" is a combination of two separate parts, each an assembly in its own right, connected by a drive shaft, maybe you could use "(pump/gen)set assembly", or even "connection".
| the end product is a compressor if that helps |
| agree |
BusterK
: looks like usine is the place where it is manufactured since it is then "monté sur site"
2 hrs
|
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
component assembly
followed by
"final factory assembly"
The final assembly process completes the assembly of various components, and installs parts and components into the interior and exterior of the vehicle. ...
www.environmentaldefense.org/documents/889_GC_fa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-27 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Final assembly can take place in the factory and the complete unit shipped to the buyer, but in your context, final assembly (with installation) takes place at the work site.
Something went wrong...