May 18, 2006 03:38
18 yrs ago
2 viewers *
French term
concerné
French to English
Science
Mathematics & Statistics
Certains patients présentaient en effet, outre leur âge avancé, d'autres facteurs limitatifs telles une altération importante de l'état général, la coexistence de pathologies associées très lourdes, en particulier cardiovasculaires et/ou pulmonaires, voire la présence d'un retentissement de l'obstacle prostatique sur le haut appareil urinaire. Ce type d'évaluation étant à l'évidence parfaitement subjective, il serait arbitraire de déterminer à posteriori les patients concernés par cette déviation.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | affected |
Paul Merriam
|
| 5 | concerned /worried (patients) |
Translation Link
|
Proposed translations
+6
27 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
affected
I don't think we're talking about the state of mind of the patients. I think this is a common use of concerne, which shows up in the English concerned in certain contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
Translation Link
United States
United States
Native in English
United States
One Stop Language Services & Solutions
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Indonesian, English to Latin, English to Afrikaans, and 41 more.
concerned /worried (patients)
This is what I can think of.
Good luck,
Kate
Good luck,
Kate
Reference:
Something went wrong...