Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pôle fonctionnel
English translation:
functional versus aesthetic pole
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
May 15, 2007 18:47
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Prompt, polished, professional...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
pôle fonctionnel
French to English
Art/Literary
Media / Multimedia
"le texte relève d'un pôle fonctionnel" (versus "pôle esthétique"). I know what the author is saying, but am having trouble coming up with an adequate rendering. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | functional versus aesthetic pole |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 1 | functional attraction |
Swatchka
|
Change log
May 22, 2007 17:37: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
functional versus aesthetic pole
Think of form vs. function... the perennial (polar) opposites.
Note from asker:
| I think you may be right. See - http://people.cohums.ohio-state.edu/schwenter1/Haspelmath1999.pdf on grammaticalization in which the author speaks of shifting a linguistic expression further "toward the functional pole of the lexical-functional continuum." Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
functional attraction
EcocitéAu Sénégal, la zone de Mboro, pôle de développement et d’attraction de la ... bonne pluviométrie se transforme en un réseau hydrographique fonctionnel et en ...
www.ecocite.org/senegal.html - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
the text displays/ shows/reveals its/XXX's functional attraction
Cahiers de la Méditerranée |Dubaï ou la métropolisation incomplète ...Dubaï ou la métropolisation incomplète d'un pôle en relais de l'économie monde ... à aboutir à un résultat urbain cohérent, fonctionnel et attractif. ...
cdlm.revues.org/document80.html - 137k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Texte de l'atelier Long termeDévelopper le site en tant que pôle d’attraction et zone de connection joue ... à la qualité du vide façonné qui dépasse la notion du vide fonctionnel. ...
www.maprac.org/article.php3?id_article=10 - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Taranis Productions présente Expressions LibresAujourd'hui le Pôle Culturel a ouvert ses portes commençant sa véritable saison ... Il est fonctionnel ce Trait d'Union, capable d'accueillir dans une salle ...
expressions.libres.free.fr/analyse/traitdunion.php - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Could it mean " pôle d'attraction fonctionnel" as opposed to "pôle d'attraction esthétique"? Therefore functional attraction/ functional aesthetic. But none apply to multimedia in the references I have found...
Ref:
Interface Realisms: The Interface as Aesthetic Form- [ Traduzca esta página ]What are the aesthetical, cultural, and ideological ramifications of functional aesthetics? How does it influence our experience and perception, ...
muse.jhu.edu/journals/postmodern_culture/v015/15.2pold.html - Páginas similares - Anotar esto
BDJ | Smile lifts - A functional and aesthetic perspective- [ Traduzca esta página ]A diagnostic wax up allows not only confirmation of the proposed functional aesthetic scheme on a semi-adjustable articulator and then intra-oral refinement ...
www.nature.com/bdj/journal/v200/n4/full/4813252a.html - Páginas similares - Anotar esto
Plastic and Reconstructive Surgery - Fulltext: Volume 119(5) April ...- [ Traduzca esta página ]Methods: In an attempt to restore very good function and aesthetics of ... The objectives of the reconstructive effort are both functional and aesthetic, ...
www.plasreconsurg.com/pt/re/prs/fulltext.00006534-200704150... - Páginas similares - Anotar esto
JournalStar.com - Lincoln, Nebraska - Business Achievements- [ Traduzca esta página ]Las Vegas Institute for Advanced Dental Studies proudly announces the completion of Advanced Functional Aesthetics by Dr. Kent Dodson. ...
journalstar.com/business_achievements/?Action=Display+Announcement&announcement_id=AN45e881a7053cd - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
www.ecocite.org/senegal.html - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
the text displays/ shows/reveals its/XXX's functional attraction
Cahiers de la Méditerranée |Dubaï ou la métropolisation incomplète ...Dubaï ou la métropolisation incomplète d'un pôle en relais de l'économie monde ... à aboutir à un résultat urbain cohérent, fonctionnel et attractif. ...
cdlm.revues.org/document80.html - 137k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Texte de l'atelier Long termeDévelopper le site en tant que pôle d’attraction et zone de connection joue ... à la qualité du vide façonné qui dépasse la notion du vide fonctionnel. ...
www.maprac.org/article.php3?id_article=10 - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Taranis Productions présente Expressions LibresAujourd'hui le Pôle Culturel a ouvert ses portes commençant sa véritable saison ... Il est fonctionnel ce Trait d'Union, capable d'accueillir dans une salle ...
expressions.libres.free.fr/analyse/traitdunion.php - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Could it mean " pôle d'attraction fonctionnel" as opposed to "pôle d'attraction esthétique"? Therefore functional attraction/ functional aesthetic. But none apply to multimedia in the references I have found...
Ref:
Interface Realisms: The Interface as Aesthetic Form- [ Traduzca esta página ]What are the aesthetical, cultural, and ideological ramifications of functional aesthetics? How does it influence our experience and perception, ...
muse.jhu.edu/journals/postmodern_culture/v015/15.2pold.html - Páginas similares - Anotar esto
BDJ | Smile lifts - A functional and aesthetic perspective- [ Traduzca esta página ]A diagnostic wax up allows not only confirmation of the proposed functional aesthetic scheme on a semi-adjustable articulator and then intra-oral refinement ...
www.nature.com/bdj/journal/v200/n4/full/4813252a.html - Páginas similares - Anotar esto
Plastic and Reconstructive Surgery - Fulltext: Volume 119(5) April ...- [ Traduzca esta página ]Methods: In an attempt to restore very good function and aesthetics of ... The objectives of the reconstructive effort are both functional and aesthetic, ...
www.plasreconsurg.com/pt/re/prs/fulltext.00006534-200704150... - Páginas similares - Anotar esto
JournalStar.com - Lincoln, Nebraska - Business Achievements- [ Traduzca esta página ]Las Vegas Institute for Advanced Dental Studies proudly announces the completion of Advanced Functional Aesthetics by Dr. Kent Dodson. ...
journalstar.com/business_achievements/?Action=Display+Announcement&announcement_id=AN45e881a7053cd - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Something went wrong...