Glossary entry

French term or phrase:

POD

English translation:

pression oreillette droit = RAP

Added to glossary by Janet Ratziu
Oct 2, 2008 18:29
16 yrs ago
29 viewers *
French term

POD

French to English Medical Medical: Cardiology central hemodynamics
It's an abbreviation in a medical report - listed as follows under « Hémodynamique centrale »: (PA 11/6, POD 10, Fc 90)
TIA
Change log

Oct 12, 2008 15:17: Janet Ratziu Created KOG entry

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

pression oreillette droit = RAP

Right atrial pressure
measurement in the heart, hence 'central'
Peer comment(s):

agree SJLD
2 mins
Thank you SJLD!
neutral liz askew : I did get this at 19 minutes :-) :-)
10 mins
Oh, I didn't read that far down, just your heading, so it's misleading. Maybe better to Hide/delete and start over?
agree drcal
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much, everyone."
+2
7 mins

Right Ear Pressure

[PDF]
Monitorage hémodynamique: indices et méthodes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PVC Pression Veineuse Centrale. • POD Pression Oreillette Droite. • POG Pression Oreillette Gauche. • PAPO Pression artérielle Pulmonaire d’Occlusion ...
www.euro-pharmat.com/documents/monitoragehemodynamiqueindic... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-02 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

This could =

Weber to the right ear

#
.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1177972 - Similar pages
#
Sudden Deafness
Hearing: left ear whisper o-2 m., loud voice i-o m. Rinne 1(28 c/s) +. 23 sec, Schwabach 12 sec, Weber to the right. Right ear: hearing normal. -10. 10 ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1162456 - Similar pages
by J Taniewski - 2007
More results from journals.cambridge.org »
#
Handbook of Clinical Audiology - Google Books Result
by Jack Katz, Robert F. Burkard, Larry Medwetsky - 2002 - Medical - 814 pages
со тз ÜJ SRT 50 dBHL .25 .5 1 FREQUENCY (kHz) Left Ear 10 dBHL 84% A -25 ... with tuning forks revealed lateralization of the Weber to the right side. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0683307657...

I have not come across "Right Ear Pressure" in any med. translations I have done, nor can I find this on the Web :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-02 18:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

The thing is the latter is with a tuning fork, hmmm.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-02 18:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

A thousand apologies

oreillete does not = "ear"

what am I thinking about

they are talking about the heart here

oreillette = atrium

so it is

Right atrial pressure

Sorry about that

brain and fingers not matching today :-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-02 18:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

A thousand apologies, I have been trying to send something else in!

"oreillete" = atrium!!

What was I thinking of earlier..

so it should be

Right Atrial Pressure

Please note amendment

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-02 18:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anaesthesia For The Patient With Respiratory Disease (page 5)
Blood from systemic veins flows into the right atrium; the pressure in the right atrium is the central venous pressure (CVP). ...
www.nda.ox.ac.uk/wfsa/html/u12/u1213_05.htm - 12k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-10-12 22:28:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Why didn't I get the points?
Peer comment(s):

agree SJLD : Right Atrial Pressure phew!
19 mins
A close one :-) Good faux-pas eh?? Saved by the bell as they say.
agree Michael Barnett : Rt atrial pressure
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search