Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
atteinte d'un plateau symptomato-clinique
English translation:
clinical symptoms have reached a plateau
Added to glossary by
Jeanette Anderson
Oct 15, 2013 19:04
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
Professional EN, FR & ES Translations
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English
atteinte d'un plateau symptomato-clinique
French to English
Medical
Medical (general)
Psychological evaluation report for patient with alleged major depression.
Conclusion: Il y a atteinte d'un plateau symptomato-clinique.
(Document in Quebec French)
Conclusion: Il y a atteinte d'un plateau symptomato-clinique.
(Document in Quebec French)
Proposed translations
(English)
| 3 | clinical symptoms have levelled off |
liz askew
|
| 4 | has reached a symptomatic phases of illness/depression |
Drmanu49
|
| 3 | reached/experiencing a clinical and symptomatic plateau |
MamaG
|
Change log
Oct 18, 2013 15:30: Jeanette Anderson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/775765">Jeanette Anderson's</a> old entry - "atteinte d\'un plateau symptomato-clinique"" to ""clinical symptoms have reached a plateau""
Proposed translations
2 hrs
Selected
clinical symptoms have levelled off
http://jurisprudence.canada.globe24h.com/0/0/quebec/tribunal...
Relativement à la capacité d’emploi, elle écrit :
«Actuellement, elle ne pourrait probablement pas occuper un emploi en raison de la détérioration de son humeur mais pour des motifs qui ne sont pas reliés à l’accident. Or, je me réfère à son état psychique d’août 2007, jugé par le psychiatre Berthiaume comme étant représentatif *****d’un plateau sur le plan symptomatique,**** pour conclure qu’elle aurait pu effectuer un emploi rémunérateur (à temps partiel puis à temps plein) si de nouveaux « stresseurs » n’étaient pas survenus…»
De Ladurantaye et Santé Canada, 2008 QCCLP 3446
jurisprudence.canada.globe24h.com/.../de-ladurantaye...
•
Translate this page
17 Jun 2008 - [28] Considérant que la lésion de la travailleuse a manifestement atteintun plateau symptomato-clinique depuis déjà un fort long moment, ..
Traduction : plateau - Dictionnaire français-anglais Larousse
www.larousse.fr/dictionnaires/francais.../plateau/1505...
•
•
Translate this page
mettre quelque chose sur les plateaux de la balance to weigh something up. [d'une courbe] plateau. faire un ou atteindre son plateau to reach a plateau, to level ...
1. [d'une courbe] plateau
faire un OU atteindre son plateau to reach a plateau, to level off
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 21:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
so
if there are no longer any clinical symptoms, or the clinical symptoms are a lot less pronounced, then the person is capable of doing some kind of paid work,
according to the above reference
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 21:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
OR EVEN
clinical symptoms have reached a plateau
PMC free article - National Center for Biotechnology Information
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › NIHPA Author Manuscripts
by CR Jack Jr - 2010 - Cited by 897 - Related articles
Second, Aβ-plaque biomarkers are dynamic early in the disease, before the appearance of clinical symptoms, and have largely reached a plateau by the time ...
Friedreich's ataxia - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Friedreich's_ataxia
Symptoms typically begin sometime between the ages of 5 to 15 years, but in Late Onset ... Long-term observation shows that many patients reach a plateau in symptoms in the patient's early adulthood. ... Median age of death is 35 years, while females have better prognosis with a .... "Friedreich ataxia: The clinical picture".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 21:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
The Role of Atypical Antipsychotics in Depression in Primary Care
www.psychiatrist.com/pcc/pccpdf/v05s03/v05s0306.pdf
by L Culpepper - Cited by 1 - Related articles
have proved efficacious, with few side effects, as augmentation therapy for treatment-resistant major depression with ... the symptoms of anxiety disorders so often comorbid with major depression. (Primary ... for clinical assessment of depressive symptoms (Table 1). .... reached a plateau, or for the patient in the first 3 weeks.
Relativement à la capacité d’emploi, elle écrit :
«Actuellement, elle ne pourrait probablement pas occuper un emploi en raison de la détérioration de son humeur mais pour des motifs qui ne sont pas reliés à l’accident. Or, je me réfère à son état psychique d’août 2007, jugé par le psychiatre Berthiaume comme étant représentatif *****d’un plateau sur le plan symptomatique,**** pour conclure qu’elle aurait pu effectuer un emploi rémunérateur (à temps partiel puis à temps plein) si de nouveaux « stresseurs » n’étaient pas survenus…»
De Ladurantaye et Santé Canada, 2008 QCCLP 3446
jurisprudence.canada.globe24h.com/.../de-ladurantaye...
•
Translate this page
17 Jun 2008 - [28] Considérant que la lésion de la travailleuse a manifestement atteintun plateau symptomato-clinique depuis déjà un fort long moment, ..
Traduction : plateau - Dictionnaire français-anglais Larousse
www.larousse.fr/dictionnaires/francais.../plateau/1505...
•
•
Translate this page
mettre quelque chose sur les plateaux de la balance to weigh something up. [d'une courbe] plateau. faire un ou atteindre son plateau to reach a plateau, to level ...
1. [d'une courbe] plateau
faire un OU atteindre son plateau to reach a plateau, to level off
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 21:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
so
if there are no longer any clinical symptoms, or the clinical symptoms are a lot less pronounced, then the person is capable of doing some kind of paid work,
according to the above reference
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 21:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
OR EVEN
clinical symptoms have reached a plateau
PMC free article - National Center for Biotechnology Information
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › NIHPA Author Manuscripts
by CR Jack Jr - 2010 - Cited by 897 - Related articles
Second, Aβ-plaque biomarkers are dynamic early in the disease, before the appearance of clinical symptoms, and have largely reached a plateau by the time ...
Friedreich's ataxia - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Friedreich's_ataxia
Symptoms typically begin sometime between the ages of 5 to 15 years, but in Late Onset ... Long-term observation shows that many patients reach a plateau in symptoms in the patient's early adulthood. ... Median age of death is 35 years, while females have better prognosis with a .... "Friedreich ataxia: The clinical picture".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 21:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
The Role of Atypical Antipsychotics in Depression in Primary Care
www.psychiatrist.com/pcc/pccpdf/v05s03/v05s0306.pdf
by L Culpepper - Cited by 1 - Related articles
have proved efficacious, with few side effects, as augmentation therapy for treatment-resistant major depression with ... the symptoms of anxiety disorders so often comorbid with major depression. (Primary ... for clinical assessment of depressive symptoms (Table 1). .... reached a plateau, or for the patient in the first 3 weeks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz! You're a life-saver! I decided to use "clinical symptoms have reached a plateau" and I think it fit perfectly."
44 mins
has reached a symptomatic phases of illness/depression
Depuis 2012
Depuis 2009
Période spécifique...
Trier par pertinence
Trier par date
Rechercher sur le Web
Rechercher les pages en Français
Conseil : Recherchez des résultats uniquement en Français. Vous pouvez indiquer votre langue de recherche sur la page Paramètres Google Scholar..
Delineating the longitudinal structure of depressive illness: beyond clinical subtypes and duration thresholds.
LL Judd, HS Akiskal - Pharmacopsychiatry; Pharmacopsychiatry, 2000 - psycnet.apa.org
... The symptomatic phases of illness activity are interspersed sporadically with inactive
phases, when patients are asymptomatic. These findings are pertinent to both clinical
cohorts and community-based epidemiologic samples. ...
Cité 151 fois Autres articles Les 6 versions Citer
[PDF] Preventing recurrent depression using cognitive therapy with and without a continuation phase: a randomized clinical trial
RB Jarrett, D Kraft, J Doyle, BM Foster… - Archives of General …, 2001 - Am Med Assoc
... Remission, when the patient is no longer fully symptomatic, was defined by a diagnostician (ie ...
and (2) HRSD-17 score was 6 or less (during the acute phase) and/or ... Pretreatment Demographic
and Clinical Characteristics of Outpatients With Recurrent Major Depressive Disorder ...
Cité 261 fois Autres articles Les 14 versions Citer
Plus
Depuis 2009
Période spécifique...
Trier par pertinence
Trier par date
Rechercher sur le Web
Rechercher les pages en Français
Conseil : Recherchez des résultats uniquement en Français. Vous pouvez indiquer votre langue de recherche sur la page Paramètres Google Scholar..
Delineating the longitudinal structure of depressive illness: beyond clinical subtypes and duration thresholds.
LL Judd, HS Akiskal - Pharmacopsychiatry; Pharmacopsychiatry, 2000 - psycnet.apa.org
... The symptomatic phases of illness activity are interspersed sporadically with inactive
phases, when patients are asymptomatic. These findings are pertinent to both clinical
cohorts and community-based epidemiologic samples. ...
Cité 151 fois Autres articles Les 6 versions Citer
[PDF] Preventing recurrent depression using cognitive therapy with and without a continuation phase: a randomized clinical trial
RB Jarrett, D Kraft, J Doyle, BM Foster… - Archives of General …, 2001 - Am Med Assoc
... Remission, when the patient is no longer fully symptomatic, was defined by a diagnostician (ie ...
and (2) HRSD-17 score was 6 or less (during the acute phase) and/or ... Pretreatment Demographic
and Clinical Characteristics of Outpatients With Recurrent Major Depressive Disorder ...
Cité 261 fois Autres articles Les 14 versions Citer
Plus
Note from asker:
| Thank you for your response. However, in the conclusion the doctor states that he doesn't think she is depressed and therefore there is "atteinte d'un plateau symptomato-clinique" Any suggestions? |
2 days 18 hrs
reached/experiencing a clinical and symptomatic plateau
I think Liz has it or is close to it...I have read the terms "clinical plateau" and "symptomatic plateau". But only separately! Nonetheless, they tend to combine words that we feel the need to use separately in English. The url below uses it as a verb, even, which is another option: "has clinically and symptomatically plateaued".
Discussion